« 鬼のイヌ間に | トップページ | もしも、猫が料理人だったら、、、 »

2010年6月30日 (水)

日本PK戦でパラグアイに惜敗!ベスト8ならず

今日の英語で三面記事 : 6月29日付け "foxsports.com"よりAP電。


Wc2010
Paraguay advanced to the World Cup quarterfinals for the first time with a 5-3 victory over Japan in penalty kicks after a 0-0 draw Tuesday.
現地時間火曜、パラグアイが0-0のスコアの末PK戦にもつれ込み5-3で日本に勝利し初のベスト8進出を果たした。

Oscar Cardozo clinched the win with a low left-footed drive past goalkeeper Eiji Kawashima. The only miss in the shootout was by Japan defender Yuichi Komano on the third try when he hit the crossbar.
日本は3番手の駒野がクロスバーに当て失敗したのに対し、パラグアイはオスカー・カルドーソのキックが、日本のゴールキーパー川島をかいくぐりゴールに突き刺さり、その瞬間勝利が決まった。

The Paraguayans are the fourth South American team into the final eight; only Chile fell short, and it lost to Brazil in the second round.
南米3チームがすでにベスト8に勝ち進んでおり、パラグアイは南米4番目の国となった。南米のチリだけがセカンドラウンドでブラジルに敗れベスト8入りができなかった。

When Cardozo easily beat Kawashima to end the exhausting match and nerve-racking shootout, his teammates stormed onto the field in celebration of the nation's biggest World Cup win.
カルドーソのキックを川島が止められず緊迫したPK戦に終止符が打たれるやいなや、チームメートがフィールドになだれ込みワールドカップでの大きな1勝を祝い合った。

"This is tough. Both teams made a great effort. God was on our side," said coach Gerardo Martino, who was in tears after the game. "Now we hope to recover and to continue making history."
コーチのジェラルド・マルチーノは、「大変な試合だった。両チームとも最善を尽くしたが、最後に勝利の女神が我々にほほ笑んだ。これで元気を取り戻し、さらに歴史を塗り替えていきたい。」と試合後、涙ながらに語った。

Japanese players watched the final shot on their knees with their arms around each other. When it went into the net, they let go and sagged. Keiji Tamada fell onto his back, while Japanese players and fans wept.
勝利を決めたゴールキックを見届けた日本の選手はひざまづき頭を抱えてがっくりとうなだれた。玉田は背中から後ろに倒れ、日本のファンは泣いていた。

Paraguay will play the winner of Tuesday night's Spain-Portugal match in the quarterfinals on Saturday.
パラグアイは、土曜に行われる準々決勝、スペイン対ポルトガル戦の勝者と対戦することになっている。

(AP電)
 
敗れはしたが大健闘だった日本チームに拍手を送ろう。
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 鬼のイヌ間に | トップページ | もしも、猫が料理人だったら、、、 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35580903

この記事へのトラックバック一覧です: 日本PK戦でパラグアイに惜敗!ベスト8ならず:

« 鬼のイヌ間に | トップページ | もしも、猫が料理人だったら、、、 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ