« 副社長候補 | トップページ | ペットの安売り »

2010年6月25日 (金)

モナコ公、元美人五輪スイマーと婚約

今日の英語で三面記事 : 6月24日付け "The Indepent"より、モナコのアルベール公がスキャンダルな独身生活に終止符を打つことになったという記事。これまで独身を通してきたが、噂のあった女性はすべて有名で美人というかなりのプレイボーイだ。


写真はAP提供による
(( Translation into English by Mike Matsutani ))

Albert220

Prince Albert II of Monaco is finally putting decades of bachelorhood and media scandal behind him to marry his long-term girlfriend, an Olympic swimmer 20 years his junior.
数十年間、マスコミに数々のスキャンダルをもたらしたモナコのアルベール2世公は、長年の知り合いである20歳年下の元オリンピック水泳選手と婚約し、長い独身生活に終止符を打つことになった。

Prince Albert, 52, met Charlene Wittstock, a competitor for South Africa at the 2000 Sydney Olympics, at an international swimming competition in Monaco.
アルベール公(52)は、モナコの国際水泳選手権で、2000年シドニー五輪の南ア代表選手であったチャーリーン・ウィットストックさんと出会った。

He is also a former Olympian having competed in five Games between 1986 and 2002 as part of Monaco's bobsleigh team.
アルベール公自身もまた元五輪選手であり、1986年から2002年にかけてモナコのボブスレーチームの一員として5回出場したことがある。

The son of Prince Rainier III and Princess Grace of Monaco – the former American actress Grace Kelly – has been linked to a string of beautiful women including Claudia Schiffer and Brooke Shields. He has also admitted to fathering two illegitimate children.
レーニエ3世とモナコ王妃(元ハリウッド女優グレース・ケリー)との間の息子であるアルベール公は、これまでクローディア・シファーさんやブルック・シールズさんトいった美女たちとのうわさも絶えなかった。二人の子供の認知をしている。

For the past four years he and Ms Wittstock have made frequent public appearances together at charity dinners, balls and sporting competitions.
この4年間は、アルベール公とウィットストックさんは二人で、各地のチャリティーや舞踏会またはスポーツイベントなどの公の場に姿を見せていた。

The wedding date has not yet been announced
結婚式の日取りはまだ発表されていない。

二人の幸せを願う人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 副社長候補 | トップページ | ペットの安売り »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

アルベール2世。お幸せにね。

森永もなか様、ご愛読有難うございます。また、アルベール2世へのメッセージはきっとご本人にも届くと思います。"モナコ"と"もなか"のゴロ合わせも気に入りました。今後ともご愛読とワンクリックをよろしくお願いいたします。マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35477823

この記事へのトラックバック一覧です: モナコ公、元美人五輪スイマーと婚約:

« 副社長候補 | トップページ | ペットの安売り »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ