« The sexiest woman 台湾の林志玲(リン・チーリン) | トップページ | 危機感を感じている老人 その1 »

2010年6月10日 (木)

びっくり!幼児がビールをラッパ飲みか?

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語で三面記事 : 6月8日の Daily News より。 野球観戦中に幼児がビールをラッパ飲みしている映像が映りこみ、見た人を驚かせているというニュース。


Beer_2

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

On Monday a video surfaced showing a young boy taking a swig from what appears to be a beer bottle during the Phillies' loss to the Padres on Sunday.
日曜にフィリーズがパドレスに負けた試合の最中に、小さな子供が明らかにビール瓶からビールをラッパ飲みしている映像が、月曜に放映された。

The six-second clip of the boy, donned in a home Phillies jersey, has now drawn the attention of the team.
子供はフィリーズのユニフォームを着ており、6秒間ほどビデオに映っていて、今やチーム内の関心を呼んでいる。

On Tuesday, Phillies spokeswoman Bonnie Clark said the team hasn't identified the tot or the adults next to him. Clark said it appears to be "a very brief event, probably involving an empty bottle."
火曜、フィリーズ広報担当のボニー・クラークは、「この子供とその隣の大人についても誰だかは分かっていない」と語り、「ほんのわずかの時間のことであり、おそらく瓶は空っぽであろう」とコメントを残した。

"Obviously, the Phillies, like everyone else, would not want a child to be permitted to consume any alcoholic beverage," she said. "We are confident that our employees and our fans would not allow this to happen if they were aware of it."
「これを見た誰もが思うように、我々フィリーズの関係者も子供がいかなるアルコール飲料も飲むことを許可するわけがない。」、また、「フィリーズの関係者やフィリーズのファンがこのことに気づいていたならば、やめさせていたでしょう」と彼女は語った。

No investigation will be made by the Philadelphia police or the city's child-welfare agency.
フィラデルフィア警察も、児童福祉機関もこの件について調査は行わない模様。

"If there was a report of neglect, we would investigate it. We have not received a report," said Alicia Taylor, spokeswoman for the city's Department of Human Services.
「児童虐待や育児放棄などの報告があれば、調査はしますが、今のところそういう報告は受けていない」と市の福祉課を代表してアリシャ・テイラーは述べた。

With the Associated Press
AP電

Read more: http://www.nydailynews.com/sports/baseball/2010/06/08/2010-06-08_philadelphia_phillies_say_young_boy_probably_drank_from_empty_bottle.html#ixzz0qNL5YA00

ビール瓶は空っぽだと思った人もそうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« The sexiest woman 台湾の林志玲(リン・チーリン) | トップページ | 危機感を感じている老人 その1 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35172251

この記事へのトラックバック一覧です: びっくり!幼児がビールをラッパ飲みか?:

« The sexiest woman 台湾の林志玲(リン・チーリン) | トップページ | 危機感を感じている老人 その1 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ