« 日本語の「いやだ」を英語にすると | トップページ | 沖縄県美ら海水族館でのアクシデント »

2010年7月12日 (月)

ブラジル・サッカー選手の愛人絞殺され犬のえさに

今日の英語で三面記事 : 7月9日付け "BBC NEWS"より。

ブラジルのサッカー選手が愛人を殺害し、一部を犬に与えたというショッキングなニュースだ。


Felnando

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

The missing former lover of a top Brazilian football star was strangled and then fed to dogs, police say.
消息を絶っていた有名ブラジル・サッカー選手の愛人は絞殺され犬のえさになったと警察が発表した。

Eliza Samudio, 25, was a former girlfriend of Bruno Fernandes, goalkeeper for Flamengo, Brazil's most popular club.
エリザ・サムディオ(25)さんは、ブラジルで一番人気のあるサッカーチーム、フラメンゴのゴールキーパー、ブルーノ・フェルナンデスの元愛人だった。

He handed himself into police after a warrant was issued for his arrest over her disappearance nearly a month ago.
約一ヶ月前の失踪事件で逮捕状が出され警察に引き渡された。

Mr Fernandes, 25, has denied any wrongdoing, and said he has a "clear conscience".
フェルナンデス(25)選手は、、「なんらやましいところはない」と容疑を否認している。

But police say a teenage cousin of Mr Fernandes has given evidence that the goalkeeper was involved in her kidnap and suspected murder.
しかし、警察によると彼の十代のいとこが、誘拐と殺人にこのゴールキーパーが関与したという証拠を提出したとのことだ。

Ms Samudio had said that the married footballer was the father of her baby.
サムディオさんは以前から既婚者であるこのサッカー選手が彼女の子供の父親であると語っていた。

Police say Ms Samudio was taken by force from a hotel in Rio de Janeiro on the day of her disappearance and was strangled in the city of Belo Horizonte.
失踪当日、サムディオさんはリオデジャネイロのホテルから無理やり連れ出され、ベロ・ホリゾンテで絞殺されたと警察は見ている。

They say her body was cut up and parts were fed to dogs, while the rest was buried under concrete.
遺体は切り刻まれ、一部は犬のえさとなり、残りはコンクリートの下に埋めたと伝えられている。

Police are still searching for her remains, but say her death is "materially proven".
残された遺体はまだ発見されていないが、警察は殺害の物的証拠は十分だと考えている。

英語ニュースに興味のある方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 日本語の「いやだ」を英語にすると | トップページ | 沖縄県美ら海水族館でのアクシデント »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35714631

この記事へのトラックバック一覧です: ブラジル・サッカー選手の愛人絞殺され犬のえさに:

« 日本語の「いやだ」を英語にすると | トップページ | 沖縄県美ら海水族館でのアクシデント »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ