« 高速道路無料化 | トップページ | 金賢姫(キム・ヒョンヒ)来日! »

2010年7月20日 (火)

キム・ヨナ、グランプリを辞退し世界選手権に照準を合わせる

今日の英語で三面記事 : 7月19日付け "afp.com"より。

キム・ヨナ選手がグランプリシリーズには出場せず来年日本で開催される世界選手権に的を絞っているというニュース。浅田真央との一騎打ちになるのか?

Kim

South Korea's figure skating Olympic gold medallist Kim Yu-Na said Monday she will skip the upcoming Grand Prix series and focus instead on next year's world championships.
フィギュアスケート・オリンピック金メダリスト、韓国のキム・ヨナ選手が金曜語ったところによると、次のグランプリ・シリーズには出場せず、来年の世界選手権に焦点を合わせるようだ。

The first Grand Prix competition of the 2010-2011 season is in Japan on October 22 and the season-ending world championships will be held on March 19, also in Japan.
シーズン2010-2011のグランプリシリーズは、10月22日に日本でスタートし、シーズン終了の世界選手権もまた日本で3月19日に行われることになっている。

"I didn't start training yet, but I'll focus on the world championships. After the ice show, I'll make up a schedule with the coaching staff and select the programmes," Kim was quoted by Yonhap news agency as saying upon arrival at Incheon International Airport.
「トレーニングはまだ始めていませんが、世界選手権に照準を合わせます。アイスショウが終わったらコーチ陣とスケジュールを立てプログラムをセレクトするつもりです。」と、キム選手は仁川国際空港に到着した際、聯合ニュースの記者に答えた。

Kim, 19, who has been training in Toronto with her Canadian coach Brian Orser, returned home to take part in an ice show on Friday.
キム選手(19)はカナダ人コーチのブライアン・オーサー氏と共にトロントでトレーニング中で、アイスショウに出演するため金曜にいったん帰国した。

The 2009 world champion did not defend her title at this year's championships a few weeks after the Winter Olympics in Vancouver.
2009年世界チャンピオンの彼女は、バンクーバー冬季五輪の数週間後に行われた今年の世界選手権でタイトルを守ることができなかった。

Kim said she will also miss the Winter Asian Games starting on January 30 in Kazakhstan.
キム選手は1月30日にカザフスタンで始まる冬季アジア大会も出場を控えると言っている。

Since taking the gold medal in Vancouver with a record 228.56 points, Kim has been avoiding questions about whether she would retire, Yonhap reported.
彼女は、バンクーバーで228.56点の記録を出し金メダルを獲得して以来、引退するのかどうかという質問には硬く口を閉ざしてきた。

She has won seven Grand Prix titles, three Grand Prix Final trophies, one world championship title and the Olympic gold medal since her senior international debut in 2006.
キム選手は、2006年シニアの国際舞台にデビューして以来、これまで7回のグランプリ・タイトル、3回のグランプリ・ファイナル杯、また世界チャンピオンとオリンピック金メダルを各1回獲得している。

キム・ヨナと浅田真央の一騎打ちを見たい人は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 高速道路無料化 | トップページ | 金賢姫(キム・ヒョンヒ)来日! »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35808070

この記事へのトラックバック一覧です: キム・ヨナ、グランプリを辞退し世界選手権に照準を合わせる:

« 高速道路無料化 | トップページ | 金賢姫(キム・ヒョンヒ)来日! »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ