« キム・ヨナ、グランプリを辞退し世界選手権に照準を合わせる | トップページ | 壁に掛けた新聞紙 »

2010年7月21日 (水)

金賢姫(キム・ヒョンヒ)来日!

今日の英語で三面記事 : 7月20日付け "BBC News"より。

大韓航空機爆破実行犯である元北朝鮮工作員の金賢姫(キム・ヒョンヒ)が日本にやって来たというニュース。

Kim_hyon_hui

A former North Korean spy who blew up a South Korean airliner two decades ago killing 115 people has been allowed into Japan.

20年以上前、115人の犠牲者を出した大韓航空機爆破の実行犯に日本入国の許可が出た。

Kim Hyon-hui will meet the families of Japanese people abducted by North Korea to train its agents.

金賢姫(キム・ヒョンヒ)が、北朝鮮により拉致されスパイ教育を受けさせられた日本人の家族に会うのだ。

For the visit to take place Japan has waived immigration rules and police are not expected to question her past use of a fake Japanese passport.

この来日に際し、日本政府は入国に必要な法規を適用せず、警察も過去の旅券偽造についても不問にすることにした。

There has been criticism in Japan of the decision to allow Ms Kim's visit.

この金賢姫の来日には日本でも批判の声が上がっている。

The former North Korean spy was flown on a government-chartered jet to Tokyo's Haneda airport.

この元北朝鮮工作員は政府専用機で東京の羽田空港に降り立った。

Kim Hyon-hui was shielded from view with large umbrellas as she was ushered into a car, and driven to a mountain summer house belonging to the former Prime Minister Yukio Hatoyama.

金賢姫は大きな傘で姿が隠れた状態で車に乗せられ、鳩山由紀夫元首相の別荘へと向かった。

The 48-year old was sentenced to death for bombing a South Korean airliner in 1987, but was later pardoned and became a best selling author.

金賢姫(48)は、1987年の大韓航空機爆破事件で死刑を言い渡されたが、その後特赦を受け、自筆の本がベストセラーになっている。 

Kim Hyon-hui is said to have met several during training before the bombing including Megumi Yokota, kidnapped in 1977 while walking to school.

彼女は、爆破事件以前の訓練中に、1977年登校時に拉致された横田めぐみさんを含む数人の日本人に会ったことがあると言われている。

Eight years ago North Korea acknowledged taking 13 people and allowed five to return, saying the rest were dead.

8年前、北朝鮮は13人の日本人を拉致したことを認めそのうち5人の帰国を許し、その他は死亡したと発表した。

Japan has been demanding proof ever since and an investigation into many other suspected abductions.

日本政府はその証拠を要求し、その他大勢の拉致日本人の調査を行うよう要請してきた。

Critics say any information she may have is likely to be decades out of date, and the trip has been branded a stunt to gloss over the government's lack of progress on the abduction issue.

彼女が握っているとみられる情報は数十年も前のものであり、今回の訪問自体、拉致事件の解明がほとんど進んでいないことのカムフラージュではないかと批判されている。

一刻も早い拉致事件の解決を願って
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« キム・ヨナ、グランプリを辞退し世界選手権に照準を合わせる | トップページ | 壁に掛けた新聞紙 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35828115

この記事へのトラックバック一覧です: 金賢姫(キム・ヒョンヒ)来日!:

« キム・ヨナ、グランプリを辞退し世界選手権に照準を合わせる | トップページ | 壁に掛けた新聞紙 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ