« スペイン語の授業で (後編) | トップページ | 都内最高齢の111歳がミイラで発見 »

2010年7月30日 (金)

バストの巨大化現象

今日の英語で三面記事 : CLEO New Zealand より。

ニュージーランドやオーストラリアの女性のバストが年々大きくなってきている。その原因とは?

Boobs

Women's breasts are bigger than ever and it's not due to cosmetic procedures but all a-la-naturale.
女性の胸はこれまでになく大きくなってきている。と言っても豊胸によるものではなくあくまで自然のものだ。
Over the past 50 years, the average cup size in Australia has tripled, according to media reports.
マスコミの報道によると、過去50年間でオーストラリア女性のブラ・サイズは平均で3倍になったという。
In 1960, the average bra size was 10B, ten years ago, it was 12B and today, it's 14C.
1960年の平均ブラ・サイズは10Bであったが、10年前に12Bになり今は14Cだ。
Women in New Zealand seem to be following the same trend.
ニュージーランド女性も同様の傾向を示している。

Bra company Berlei's general manager Sally Berkeley told media it's a massive increase of "six to seven sizes up in a comparatively few number of years".
女性下着メーカー、バーリー社のサリー・バークリー総支配人はメディアに向けて、比較的短期間にも関わらず6から7サイズも増えたというのは大変なことですと語った。
Next month the company plans to launch a new super-sized range of cups, up to an H, to add to their standard A-to-E range.
来月、同社は標準のA~Eのサイズに加え、最大Hのジャンボ・サイズの発売を計画している。

Some theories for the huge increase revolve around food — women consume a lot more today and are better nourished than they were 50 years ago, with a lot more chicken and pork on the menu, which contain protein building blocks for the body.
この大幅な増加の根拠として食事が挙げられる。昨今の女性は50年前に比べ、食事の量が増え栄養過多になっている。体を作り上げるたんぱく質を多く含む鶏肉や豚肉の摂取量が増えているからだ。

However bigger breasts can also mean a general increase in overall body weight, an indicator of obesity.
一方で、大きなバストは体全体の体重の増加をも意味し、肥満につながっている。
An Organisation for Economic Co-operation and Development report released last year ranked New Zealand as the third most obese nation in the world, with an obesity rate of 26.5 per cent.
昨年の経済協力開発機構(OECD)の発表によれば、ニュージーランドの肥満度は26.5%で世界第3位だ。

Puberty also starts much earlier in girls, regularly at about 10 years of age, and higher levels of oestrogen are also thought to be a major contributor to larger breasts.
女性の思春期の始まりも早まり10歳前後になっている。また、女性ホルモンのエストロゲンの増加でバストが大きくなっていると考えられている。

この調査報告に納得の方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« スペイン語の授業で (後編) | トップページ | 都内最高齢の111歳がミイラで発見 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35933418

この記事へのトラックバック一覧です: バストの巨大化現象:

« スペイン語の授業で (後編) | トップページ | 都内最高齢の111歳がミイラで発見 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ