« シンガポールの世界一建設費の高いホテル | トップページ | スペイン語の授業で (前編) »

2010年7月27日 (火)

顔で選ぶか、体で選ぶか?

今日の英語で三面記事 : CLEO New Zealand より。
男女が交際相手を選ぶ際に、顔と体のどちらを優先するかという研究結果について。

Cleo_3

If you're looking for a long-term mate, showing off your skin isn't going to get you there ...
長く付き合いたい相手を探しているなら、自慢の肌を露出しても無駄だ。

Hiding your figure under those winter woollies won't diminish your chances of bagging a hottie, according to a new study.
最近の調査結果によると、冬物のセーターで身を包んでいても、イケメンの気を引くことが難しくなるわけではないようだ。

Researchers from the Royal Society University in London assessed the relative importance of the face and body in judging physical attractiveness among men and women and came up with some interesting findings.
ロンドンのロイヤル・ソサエティー大学の研究者たちは、男女が肉体的魅力を判断するうえで顔と体がどのような相関的重要性を持っているかを調べ、興味深い結論を導き出した。

Participants in the study rated face and body images and were asked to decide whether they'd be after the person in question for a short-term fling or a long-term relationship.
この調査に参加した人たちは、顔と体のどちらに重点を置くかを考えたあと、その対象になった人を、短期的な遊び相手としてか、または長期的につきあう相手として選んだのかという質問を受けた。

Both guys and girls were after gorgeous faces, not hot bods, when it came to meeting their long-term match.
長く付き合う相手としては、男女ともに、体よりも整った顔つきを求めた。

But unsurprisingly, the male species looked for a sexy body when it comes to quick flings.
しかし、面白いことに、男性はお手軽な相手として、顔よりもナイス・バディーを求めるという結果になった。

The women's preferences, however, remained the same. After all, we value the importance of holding a loving gaze ...
一方、女性はというと、どちらの場合も顔を優先するようだ。結局、人間は相手を愛情をもって見つめることが大切だと考えているのである。


この調査報告に納得の方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« シンガポールの世界一建設費の高いホテル | トップページ | スペイン語の授業で (前編) »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/35907870

この記事へのトラックバック一覧です: 顔で選ぶか、体で選ぶか?:

« シンガポールの世界一建設費の高いホテル | トップページ | スペイン語の授業で (前編) »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ