have と take その２

今日の英作文　：　今日は、「have」と「take」の応用編です。では、早速以下の日本文を英訳してみよう。

（１）　お水を下さい。（喫茶店で）
（２）　そんなに深刻になるなよ。
（３）　君、実に良い声してるね。
（４）　彼は売れっ子の作家です。
（５）　ここ空いてますか？（新幹線の自由席で）
（６）　いまこそ立ちあがる時だ。
（７）　伝言はございますか？（電話などで）
（８）　やつは殺人事件とは無関係です。

英訳　：
（１）　Can I have a glass of water?
　　　（注）　実際には、Water, please.で十分かもしれません。

（２）　Take it easy.
　　　（注）　「深刻になるな = 気楽になれ」　
　　　　　　　直訳は、「それを気楽なものとして受け取れ」

（３）　You have a great voice.

（４）　The writer has a lot of readers.
　　（注）　「売れっ子の作家 = たくさん読者のいる作家」

（５）　Is this seat taken?
　　（注）　「座る」は、「take a seat」と言います。席を自分のものとして取るからです。
　　　　　　直訳は、「この席は（だれかに）座られていますか」

（６）　It's time to take action.
　　（注）　「立ちあがる時 = 行動を起こす時」

（７）　Can I take a message?
　　　　　直訳は、「あなたの伝言を私の方に取り寄せる」

（８）　He has nothing to do with the muder case.
　　　　　直訳は、「事件と関わり合いのあることを何も持っていない」

参考になった人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード