« 「~してもらう」時は、"have" を使おう | トップページ | 寺島しのぶ、「キャタピラー」 »

2010年8月11日 (水)

アビアノーバ航空のセクシーすぎるTVコマーシャル

今日の英語で三面記事 : "apexnewsnetwork.com"より。

ロシアの格安航空会社アビアノーバのTVコマーシャルがセクシーすぎるとして問題になっている。あなたはどう感じただろうか?

<< 注意 >>
音量には十分気をつけて下さい。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Avianova Airlines Commercial Shows Flight Attendants in Bikinis, Causes Uproar.
アビアノーバ航空客室乗務員のコマーシャルがちょっとした騒ぎになっている。

The Association of Flight Attendants in Australia is furious about a new TV commercial for a Russian airline Avianova.
オーストラリア客室乗務員組合は、ロシアの航空会社アビアノーバ社の新しいテレビコマーシャルに怒りをあらわにしている。

The promotion shows four stewardesses dressed in skimpy bikinis very suggestively washing down an airliner belonging to the company.
ビキニ姿の4人の客室乗務員が、思わせぶりな態度で同航空会社の飛行機を洗浄しているのだ。

According to the Association this type of advertising objectifies cabin crew as a way to sell seats sends out completely wrong message, and encourages the abuse and sexual harassment of cabin crew.
同組合は、この種の広告は客室乗務員を客寄せの道具をとしてみており、間違った印象を与え、乗務員に対するセクハラを助長するものだと主張している。

The association went on to say that the portrayal of female cabin crew in this manner was very distasteful and demeaning, as well as being completely irrelevant to the job they actually perform.
さらに、女性客室乗務員を、このような形で表現することは非常に不快であり名誉を傷つけるものであり、また実際、このような業務を行うことはないとコメントした。

They say that the advertisement crosses the line, and does absolutely nothing to promote the company in a good light, and is little more than travel soft porn.
これは宣伝の域を超えており、販売促進どころかソフトポルノと何ら変わりはないとかなり手厳しい。

アビアノーバに乗ってみたい人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 「~してもらう」時は、"have" を使おう | トップページ | 寺島しのぶ、「キャタピラー」 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36063441

この記事へのトラックバック一覧です: アビアノーバ航空のセクシーすぎるTVコマーシャル:

« 「~してもらう」時は、"have" を使おう | トップページ | 寺島しのぶ、「キャタピラー」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ