« ミスユニバース2010はメキシコに! | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンド警官」 »

2010年8月29日 (日)

タイ空港で虎の子発見!

今日の英語で三面記事 : 8月27日付け、Agence France-Presseより。

タイ空港で虎の赤ちゃんが発見されたというニュース

(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Cub_2

A two-month-old tiger cub was discovered hidden with a stuffed tiger toys in the baggage of a woman heading to Iran from Thailand, wildlife protection officials said Friday.
生後二か月の虎の赤ちゃんが、タイからイランに向かう女性の手荷物の中に入っていた虎のぬいぐるみに交じっていたと、金曜日、野生動物保護団体の職員が報告した。

The 31-year-old Thai woman, who has not been named, was arrested on Sunday night after the tiger was spotted by X-ray staff in overweight luggage destined for the cargo hold.
重量オーバーで貨物室に送られる際にX線検査で虎の子が発見され、31歳のタイ人女性(名前は明かされず)が土曜の夜逮捕された。

An official from the Wild Fauna and Flora Protection Division said the cub was drugged and placed in the bag with the toys -- apparently to make it appear as if it were a stuffed animal.
野生動植物保護団体によると、虎の子は薬で眠らされ玩具と一緒にバッグに入れられており、まるでぬいぐるみのように見えたらしい。

"He was very calm, half asleep and half awake when we rescued him," he said.
助け出した時、その虎の赤ちゃんはおとなしく、寝ているような起きているような状態だった。

The cub was found at Thailand's Suvarnabhumi Airport and has since been sent to a rescue centre.
タイ・スワンナブーン空港で見つかった虎の赤ちゃんはその後救急センターに運ばれた。

It is not yet known whether the animal was wild or had been bred in captivity.
野生の虎の子か、飼われていたものかはまだ分かっていない。

The woman, who admitted carrying the tiger, according to officials, faces four years in prison, a 40,000-baht (1,280-dollar) fine or both for possessing and smuggling an endangered animal.
女性は、虎の子を運ぼうとしたいたことを認めており、撲滅の危機にある動物密輸の罪で、懲役4年、4万バーツ(1,280ドル)の罰金が科されるであろう。


英語ニュースで英語をマスターしたい人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ミスユニバース2010はメキシコに! | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンド警官」 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36408297

この記事へのトラックバック一覧です: タイ空港で虎の子発見!:

« ミスユニバース2010はメキシコに! | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンド警官」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ