« ロールス・ロイスでローンを | トップページ | R-U-N »

2010年8月26日 (木)

キム・ヨナとコーチの関係は最悪

今日の英語で三面記事 : シンガポール版 "msn.com" より。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Kim

South Korea's figure skating Olympic champion Kim Yu-Na on Wednesday accused her former coach Brian Orser of lying over the pair's split.
韓国のフィギュアスケート五輪ゴールドメダリスト、キム・ヨナは水曜、元コーチのブライアン・オーサー氏が二人の破局についてウソをついていたと非難した。

In a statement posted on her blog, Kim said Canadian coach Orser -- himself a two-time Olympic medallist -- was using the media to create controversy over the end to their professional relationship, which was announced Tuesday.
カナダ人コーチのオーサー氏が火曜日、メディアを通じて、コーチと選手の関係が終わったと伝え騒動を起こしたと彼女自身のブログに書いている。

"A coach and a skater can part ways with each other for one reason or other... I am disappointed and hurt that media was used to announce our split and its details were unable to be kept only between us," she wrote.
「次から次といろんな理由でコーチと私はお互い疎遠になっていき、そういった関係を、二人だけの心にしまっておくことなくメディアを利用し、事細かに暴露され私は落胆し傷つきました。」と書いている。

"I can't really let people believe in lies and criticise innocent people."
「ウソを信じ込ませたり、悪くもない人のことを非難するなんてことは私にはできません。」

Representatives of Kim and Orser had each accused the other on Tuesday of initiating the split.
キムとオーサーの代理人はそれぞれ、相手が悪いと非難し合っている。

Orser's agency IMG said that Kim's mother, who runs her agency AT Sports, told Orser on August 2 that he would no longer be retained to coach Kim.
オーサーのエージェントであるIMGによると、キムのエージェントのATスポーツを経営しているキムの母親が、8月2日に彼はもうキムのコーチではないと言ったということだ。

"No reason was given for the sudden and unexpected decision," IMG said in a statement.
「理由もなく、突然の予想もしない解雇宣言であった」とIMGはコメントを残した。

AT Sports said, however, that Orser ended the professional relationship after it became "uncomfortable" because of another skater's request that Orser coach her.
一方、ATスポーツ側は、他の選手との関係から気まずくなったオーサーがキムとの関係を切ろうとしたと主張している。

Under Orser's tutelage, Kim won gold medals at the 2009 World Championships and 2010 Winter Olympics.
オーサーの指導によりキムは2009年の世界選手権と2010年の冬季五輪で金メダルを獲得している。

In August 2010, Forbes magazine listed her as one of the highest-paid female athletes in the world, with annual earnings of 9.7 million dollars.
2010年8月、フォーブス誌にて、彼女は年収が970万ドル(約8億7千万円)で、世界一収入の多い女性アスリートとして紹介されている。


英語ニュースで英語をマスターしたい人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ロールス・ロイスでローンを | トップページ | R-U-N »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36354834

この記事へのトラックバック一覧です: キム・ヨナとコーチの関係は最悪:

« ロールス・ロイスでローンを | トップページ | R-U-N »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ