« アビアノーバ航空のセクシーすぎるTVコマーシャル | トップページ | The Yellow Handkerchief 幸福の黄色いハンカチ »

2010年8月12日 (木)

寺島しのぶ、「キャタピラー」

今日の英語で映画紹介 : "answers.com"より。

今日は8月14日公開予定の、若松孝二監督、寺島しのぶ主演の「キャタピラー」だ。
この作品で寺島は2010年ベルリン国際映画祭において最優秀女優賞を獲得した。過去には、1963年の「にっぽん昆虫記」で左幸子が、また1975年、「サンダカン八番娼館望郷」で田中絹代がそれぞれ主演女優賞を受賞している。

ちなみに、原作は、江戸川乱歩の 「芋虫」だといわれている。Caterpillarは、「芋虫、毛虫」という意味である。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

(写真は、OFFICIAL CITEより)

Caterpillar_2

The horror of war comes home for one couple in this drama from director Koji Wakamatsu.
若松孝二監督の映画に登場するある夫婦に戦争の恐怖が襲いかかる。

In 1940, Lt. Kyuzo Kurokawa (Shima Ohnishi) is a soldier in the Japanese army, fighting the Chinese in the second Sino-Japanese War.
1940年、黒川久蔵少尉(大西信満)は大日本帝国軍人として第二次日中戦争で中国と戦っていた。

Kyuzo is a warrior with little sense of restraint or fair play, and when he returns home to his wife Shigeko (Shinobu Terajima), he's clearly paid a high price for his ferocity -- he's lost both arms and legs, and his face is covered with burns.
久蔵は自制心やフェアプレーの精神に欠けた兵隊であったが、妻のシゲ子(寺島しのぶ)のもとに帰った時は、戦場での彼の残忍な行為に対して大きな代償を負っていた。彼は両手、両足を失い顔はやけどで覆われていたのだ。

Shigeko is horrified by what's become of Kyuzo, and at first considers putting him out of his misery, but though he has trouble speaking he's able to express his desire to survive, and she devotes her days to caring for her man.
シゲ子は久蔵の変わり果てた姿に恐怖感を覚え、安楽死させることも考えてはみたが、言葉は通じずとも必死に生きたいと訴える久蔵の男の欲望を満たしてやることに専念するのだった。

Kyuzo is considered a great hero by most in the community, and Shigeko enjoys the respect and consideration that comes with being the wife of a "war god," but though Kyuzo is dependent on Shigeko for his every need, he shows her little respect and is bitter and demanding.
久蔵は村人からは偉大な英雄としてあがめられ、シゲ子は「軍神」の妻として尊敬されることに満足していたが、久蔵はすべてをシゲ子に頼っているにもかかわらず、シゲ子に感謝するどころか彼の欲望はとどまるところを知らないかのようであった。

Shigeko's anger and resentment towards Kyuzo grows, and when he begins to object to being displayed in public, Shigeko finds she can no longer control her anger.
シゲ子の久蔵に対する怒りと憤りは日に日に増大していき、久蔵が自分の体が見世物になるのを嫌うようになった時、シゲ子の怒りはついに頂点に達する。


映画を見たくなった人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« アビアノーバ航空のセクシーすぎるTVコマーシャル | トップページ | The Yellow Handkerchief 幸福の黄色いハンカチ »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36077252

この記事へのトラックバック一覧です: 寺島しのぶ、「キャタピラー」:

« アビアノーバ航空のセクシーすぎるTVコマーシャル | トップページ | The Yellow Handkerchief 幸福の黄色いハンカチ »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ