« R-U-N | トップページ | タイ空港で虎の子発見! »

2010年8月28日 (土)

ミスユニバース2010はメキシコに!

今日の英語で三面記事 : 8月25日付け "MSNサイト よりAFPニューズ。

今年のミスユニバース2010大会は、大番狂わせの結果になったようだ。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Mexico's Jimena Navarrete was crowned Miss Universe Monday night in an upset victory that stunned a pageant world which had predicted a winner to emerge from Ireland, Venezuela or the United States.
ミスユニバース今大会の優勝は、アイルランド、ベネズエラ、米国ではないかと見られていたが、大方の予想に反し、メキシコ代表のヒメナ・ナバレッティが女王の座に就き、月曜の夜に世界をアッと言わせた。

The 22-year-old from Guadalajara, resplendent in a flowing ruby-red evening gown, has been modeling since she was 15, but nothing could quite prepare her for her moment of glory.
華麗に流れるようなルビーレッドのイーブニング・ガウンをまとった22歳は、グアダラハラ出身で15歳からモデルをやっているが、彼女自身、この日の栄冠を予想だにしなかったであろう。

"I did feel surprised, I just went blank," the brunette beauty said of her crowning achievement.
女王の座を射止めたことについて、「びっくりして、頭の中が真っ白でした」とブルーネットの美女は語った。

"There was nothing going through my mind. I was in a state of shock."
「ショック状態で何も考えられませんでした。」

Beyond the diamond-encrusted tiara affixed to her head when the announcers declared she had triumphed over runner-up Miss Jamaica, Yendi Phillipps, Navarrete receives a one-year scholarship to the New York Film Academy, and a year's supply of shoes, dresses and hair products.
勝利のアナウンスが流れるやいなや、ジャマイカ代表イェンディー・フィリップの2位が決まり、彼女の頭上にダイアモンドをちりばめたティアラが輝いた。さらに新女王ナバレティーにはニューヨーク・フィルム・アカデミーでの一年間の授業料、一年分の靴、ドレス、ヘアケア製品等が贈られた。

Her coronation -- which earned her a congratulatory message on Twitter from Mexican President Felipe Calderon -- ends the reign of outgoing Miss Universe 2009 Stefania Fernandez of Venezuela.
メキシコ大統領フィリップ・カルデロンからツイッターによる祝福のメッセージを受け取り、彼女の女王としての活動が始まると同時に、2009年ミスユニバース、ベネズエラのステファニア・フェルナンデスの役目は終了した。


彼女の栄冠を予想していた人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« R-U-N | トップページ | タイ空港で虎の子発見! »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36381718

この記事へのトラックバック一覧です: ミスユニバース2010はメキシコに!:

« R-U-N | トップページ | タイ空港で虎の子発見! »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ