« 深津絵里、最優秀女優賞おめでとう | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンドのペンキ塗り」 »

2010年9月12日 (日)

村木元厚生労働省局長に無罪判決

今日の英語で三面記事 : 8月10日付け、JIJI PRESS(大阪)より。

ずさんな捜査と思いこみによる調書の作文により、無実の村木さんが犯罪者にされかけた、おそろしい事件だ。村木さんが裁判に費やした費用と時間は誰も償ってはくれない。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Osaka District Court on Friday ruled Japanese welfare ministry official Atsuko Muraki not guilty over a scandal related to abuse of a postage discount system for organizations serving the disabled.
大阪地裁は、金曜、厚生労働省キャリアの村木厚子局長の無罪判決を出した。障害者団体への郵便料金割引制度の不正事件だ。

Presiding judge Nobuyuki Yokota rejected prosecutors' allegation that Muraki, 54, conspired with former lower-ranking official Tsutomu Kamimura to create a false certificate giving eligibility for the discounts to Rin no Kai, which claimed itself to be an organization for the disabled.
横田信之裁判長は、村木(54)被告が、部下の上村勉と共謀し、障害者団体、「凛の会」に郵便料金割引証明書を偽造したという検察側の主張を退けた。

The ruling said it can be recognized that Kamimura, 41, wrote the certificate around early June 2004.
判決によると、上村(41)被告は2004年6月初め頃に証明書を偽造したとされている。

But there is no evidence to prove that Muraki had instructed the junior official to write such a certificate, and it therefore cannot be recognized that there was a conspiracy between them as alleged by the prosecutors, the judge said.
しかし、村木被告が部下に偽装証明書を書くように指示したという証拠はなく、検察が言うように二人が共謀したとは認められないと裁判官は判断した。

Muraki, director-general of the Health, Labor and Welfare Ministry's Equal Employment, Children and Families Bureau, has been suspended because she is on trial. She has consistently denied any involvement in the case since her arrest in June 2009.
村木元厚生労働省雇用均等児童家庭局長は公判中で停職処分になっているが、2009年の逮捕以来一貫して事件への関与を否定している。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 深津絵里、最優秀女優賞おめでとう | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンドのペンキ塗り」 »

怒り」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36671490

この記事へのトラックバック一覧です: 村木元厚生労働省局長に無罪判決:

« 深津絵里、最優秀女優賞おめでとう | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ブロンドのペンキ塗り」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ