« ブロンド・ジョーク 「禁煙」 | トップページ | ベッカム、一夜の不倫代が1万ドル? »

2010年9月27日 (月)

イチロー 10年連続200本安打!!

今日の英語で三面記事 : 9月24日付け、"CBS SPORTS.ca"の記事より。イチローがとうとう大リーグ10年連続で200本安打の偉業を達成した。大リーグ殿堂入りも当然か。

音量には気をつけてください。


Ichirosuzuki100923

In typical fashion, Seattle Mariners outfielder Ichiro Suzuki slashed a single up the middle to extend a record he established a year ago.
シアトルマリナーズのイチロー外野手は、彼らしく、センター返しのヒットを打ち、昨年達成した彼自身の記録を更新した。

Ichiro's first-pitch base hit off Toronto Blue Jays starter Shawn Hill with one out in the top of the fifth inning Thursday afternoon gave the Japanese star 200 hits in each of his 10 big-league campaigns.
木曜デーゲーム、5回表1死後、ブルージェイズの先発ショーン・ヒルの初球をヒットし、大リーグ在籍10年で10回目の200本安打を達成した。

An appreciative Ichiro doffed his batting helmet at first base and bowed to the crowd at Rogers Centre in Toronto, which gave him a standing ovation.
トロントのロジャークレメント球場でのスタンディング・オーベイションに答え、イチローは大観衆に感謝して一塁塁上でヘルメットを脱ぎお辞儀をした。

"Mentally it's totally different," he said when asked if he appreciated 200 hits more now than as a rookie.
ルーキーの時より今回の200本の方が意義があるかという質問に対し、「精神的には全く異なります」とイチローは語っている。

"When you look at my rookie year no one expected me to hit 200-plus hits, I would think if I were at .260-.270 with 168 hits, they would say nice job. Now being in my shoes you have to accomplish it. If I don't people will say you're not hitting anymore. That's a lot of pressure.
「ルーキーだった時は、誰も私が200本以上のヒットを打つとは思っていなかっただろうと思います。2割6分か2割7分で168本のヒットだとしても、よくやったと言ってくれたでしょう。でも今の私の立場になってみれば、それは当たり前のことになっています。もしできなければ、もうこれ以上ヒットは打てないだろうと言われてしまいます。これはかなりのプレッシャーです。」

Read more: http://www.cbc.ca/sports/baseball/story/2010/09/23/sp-ichiro-hits-milestone.html#ixzz10dISG24v
より詳しくは、http://www.cbc.ca/sports/baseball/story/2010/09/23/sp-ichiro-hits-milestone.html#ixzz10dISG24vをご覧ください。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ブロンド・ジョーク 「禁煙」 | トップページ | ベッカム、一夜の不倫代が1万ドル? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36939380

この記事へのトラックバック一覧です: イチロー 10年連続200本安打!!:

« ブロンド・ジョーク 「禁煙」 | トップページ | ベッカム、一夜の不倫代が1万ドル? »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ