« ブロンド・ジョーク 「YMCA」 | トップページ | アメリカン・ジョーク ラリーと先生 »

2010年9月 9日 (木)

押尾学、公判中

今日の英語で三面記事 : japan-zone.comより。

無実を主張する押尾だが、知人達の証言では限りなく有罪に近い。


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

Trl1009071122003p5

The trial of former actor and singer Oshio Manabu (32) continues this week.
元俳優で歌手の押尾学(32)の公判が今週引き続き行われる。
Already charged and tried for drug offenses, he is currently on trial for his involvement in the death of 30-year-old Ginza hostess Tanaka Kaori.
すでに薬物乱用で起訴されている押尾だが、現在銀座ホステスの田中香織(30)さんの死に関与したとして公判中である。
In August of last year, the two took MDMA (ecstasy) at the luxury Roppongi Hills apartment of a friend, but when Tanaka lost consciousness Oshio called his manager rather than the police or an ambulance.
昨年8月、六本木ヒルズにある知り合いの高級アパートで2人はMDMA(エクスタシー)を服用したとされている。田中さんが意識を失った時、押尾は警察や救急車ではなく自分のマネージャーを呼びつけた。
Against his manager's advice Oshio repeatedly refused to call for an ambulance, and it was 3 hours before medical assistance was finally requested, by which time Tanaka was beyond help.
マネージャーのアドバイスに耳を貸さず、彼は救急車を呼ぶのを嫌がった。救急隊員が駆けつけたのは3時間後で田中さんはすでに手の施しようがなかった。

Oshio's former girlfriends and manager were among the witnesses called to the stand as prosecutors built a case around an image of Oshio as pressuring others to use drugs.
押尾の元ガールフレンドやマネージャーが証人台に呼ばれ、検察側は彼が薬物使用を強制したと訴えている。
This flies in the face of his own claims of innocence and that he used but did not supply drugs.
これは、薬物を提供したことはなく無罪であるという彼のこれまでの主張と食い違っている。
Izumida Yusuke (32), a friend of Oshio who has been given a 1-year prison sentence in a related case, said he supplied the MDMA pills that are believed to have killed Tanaka just two days before her death.
事件への関与ですでに懲役1年の刑を受けている押尾の知人、泉田勇介(32)は押尾が彼女の死亡2日前にMDMAの錠剤を渡し、その薬物で彼女が死亡したと言っている。
In text messages between the two, the drugs were referred to as "amino acids."
二人の間でのメールのやり取りでは、この薬物を「アミノ酸」として表現していた。
The trial at the Tokyo District Court is the first celebrity case to be held under the recently introduced lay judge system.
東京地裁で始まったこの公判は、芸能人初の裁判員裁判となった。

英語ニュースで英語をマスターしたい人も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ブロンド・ジョーク 「YMCA」 | トップページ | アメリカン・ジョーク ラリーと先生 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36618459

この記事へのトラックバック一覧です: 押尾学、公判中:

« ブロンド・ジョーク 「YMCA」 | トップページ | アメリカン・ジョーク ラリーと先生 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ