« アメリカン・ジョーク ラリーと先生 | トップページ | 村木元厚生労働省局長に無罪判決 »

2010年9月11日 (土)

深津絵里、最優秀女優賞おめでとう

今日の英語で三面記事 : "asahi.com"の記事より、深津絵里がモントリオールの世界映画祭で最優秀女優賞を獲得したというニュース。


音量には気をつけてください。

MONTREAL--Actress Eri Fukatsu won the best actress award at the Montreal World Film Festival 2010 for her role in "Akunin" (Villain), directed by Lee Sang-il.
モントリオール ;  女優深津絵里が、リー・センギル監督の「悪人 (villan) 」の演技で2010年モントリオール世界映画祭で最優秀女優賞に選ばれた。

"Merci beaucoup," said Fukatsu, 37, after heaving a sigh of relief as she was presented with the golden trophy Monday night. "I believe this award has been given to all the people who have together created this film," she said, reverting to Japanese.
深津(37)は、月曜の夜、ゴールデントロフィーを授与され、ため息をついて、「メルシー・ボク」と仏語で挨拶し、「この賞は、映画製作に関与された皆さん全員のものだと思います」と語った。

In the movie, which will be released in Japan on Saturday, Fukatsu plays the role of an apparel shop clerk who goes on the run with a murder suspect she meets on an online dating site.
日本で土曜日に公開されるこの映画で、深津は出会い系サイトで知り合った殺人の容疑者と逃走する洋品店員を演じている。

Sensing warmth in the man, played by Satoshi Tsumabuki, she develops a strong attachment for him.
妻夫木聡が演じる殺人犯に人間としての暖かさを感じ、彼女は強く彼に惹かれていく。

"A human karma, a female karma, which must have been hidden in Fukatsu, emerged in its raw, flesh-and-blood form," director Lee said of her performance.
彼女の演技について、「深津さんに潜んでいる人間や女性としての業が、生身の体に宿ったようだ」と、リー監督は評した。

Fukatsu is the first Japanese actress to win the award since 1983, when Yuko Tanaka was cited for "Amagi goe" (Amagi pass).
深津は、日本人女優として、1983年の「天城越え」に出演した田中裕子以来の受賞者だ。

Asked if she has an interest in making Hollywood films, she said, "I am ashamed that I can't speak a foreign language, but I'll work hard with the samurai spirit."
ハリウッド映画に出てみたいと思いますかという質問に対し、彼女は、「外国語がしゃべれないのが残念ですが、機会があるなら、サムライ精神でがんばりたい」と答えた。

"Akunin" is based on a serial novel by Shuichi Yoshida that was carried in The Asahi Shimbun from March 2006 to January 2007.
「悪人」は、2006年3月から2007年1月まで朝日新聞に連載された吉田修一の小説を映画化したものだ。


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« アメリカン・ジョーク ラリーと先生 | トップページ | 村木元厚生労働省局長に無罪判決 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/36660881

この記事へのトラックバック一覧です: 深津絵里、最優秀女優賞おめでとう:

« アメリカン・ジョーク ラリーと先生 | トップページ | 村木元厚生労働省局長に無罪判決 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ