« ブロンド・ジョーク 「ブロンドは単細胞」 | トップページ | ノーベル賞発表を英語で »

2010年10月10日 (日)

蓮舫、国会撮影で謝罪

今日の英語で怒り : 10月8日付け、Agence France-Presseより。 仕分けの達人として今をときめく蓮舫行政刷新相だが、ファッション誌の写真撮影を、こともあろうに国会内で行ったというのだ。煌びやかな服装と、仕分け人としてのギャップが大きすぎる。大沢親分がなら、カツ!


(( 写真は、VOGUE編集部ファッションブログより ))
D0d283e0s

Renho, a former television star and now Government revitalization minister who goes by one name, apologised after posing for Vogue Nippon, the Japanese version of the international fashion magazine, in Tokyo's Diet building.
元タレントで現在は行政刷新担当相である蓮舫氏は、国会内で世界的なファッション雑誌ヴォーグの日本版ヴォーグ・ニッポンの写真撮影を行ったことについて謝罪した。

Vogue Nippon features the 42 year-old in its November edition.
ヴォーグ・ニッポン誌は11月号で蓮舫議員(42)の特集を企画した。

Photography inside the building is only permitted in connection with parliamentary activities, and Renho was reprimanded that the shoot was in breach of Diet standards, Kyodo said.
国会内での写真撮影は議会活動に関連するものに限られており、国会規範に反するとして蓮舫氏を非難したと共同ニュースは報じている。

Renho said she has "sincerely accepted" the rebuke, but added that she had followed due formalities in arranging the shoot.
蓮舫氏は、批判は真摯に受け止めるが、撮影については事前に正式な手続きを行ったと付け加えた。

One of the ruling party's rising stars, Renho earned the nickname "Hissatsu" (shoot-to-kill) for grilling bureaucrats over public waste last year.
蓮舫氏は、「必殺仕分け人」として、一躍脚光をあび、与党議員のトップに躍り出た。

Born to a Taiwanese father and Japanese mother, Renho modelled as a university student in Tokyo and presented TV programmes including a 1990s comedy show with movie director Takeshi Kitano.
台湾人の父親と日本人の母親の間に生まれた蓮舫氏は、東京の大学に在学中にモデルとしてテレビ番組に出演し、1990年代は映画監督としても著名な北野武氏の娯楽番組にも出演していた。

She shifted to journalism and in 1995 entered the quake-devastated city of Kobe to report the disaster. She won her first parliamentary seat in 2004 as an house member of the Democratic Party of Japan.
同氏は、その後ジャーナリストに転向し、1995年震災地神戸から悲惨な状態をレポートした。2004年には、民主党議員として初当選した。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ブロンド・ジョーク 「ブロンドは単細胞」 | トップページ | ノーベル賞発表を英語で »

怒り」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37148823

この記事へのトラックバック一覧です: 蓮舫、国会撮影で謝罪:

« ブロンド・ジョーク 「ブロンドは単細胞」 | トップページ | ノーベル賞発表を英語で »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ