« もしもパラシュートが1つ足りなかったら | トップページ | 酔っぱらって隣の女性の部屋でシャワー浴びる »

2010年10月17日 (日)

目薬と間違え、瞬間接着剤を点眼!

今日の英語で三面記事 : 10月5日付け、"myfoxphoenix.com"より。目薬と間違えて瞬間接着剤を点眼する事故が多いらしい。くれぐれも気をつけましょう。

情報源: http://www.myfoxphoenix.com/dpp/health/superglue-eyedrops-mistake-10-4-2010


(( Translation into Japanese by Mike Matsutani )) 

PHOENIX - She reached for eyedrops and instead used superglue -- and it happens a lot more often than you might think.
フェニックス - 目薬と思ったら実は瞬間接着剤だった。意外なようでよくある間違いらしい。

Irmgard Holm had cataract surgery last year. She mistakenly reached for what she thought was one of her half dozen eyedrop medications -- but the burning sensation that followed let her know something was seriously wrong.
アームガード・ホルムさんは昨年白内障の手術をうけ、6種類の目薬を使用しているが、その一つだと思って点眼した所、焼けつくような痛みを感じ、とんでもない間違いをしてしまったことに気づいた。

It was superglue.
なんと、瞬間接着剤だったのだ。

"The bottles are identical and I am not young anymore, but I am not senile," says Holm.
「容器が同じに見えたわ。もう年だからね。でもボケてはいないわよ。」とホルムさん。

She tried washing the adhesive out, but the quick-drying glue did its job and sealed her eye shut. Paramedics and hospital staff had to get it open and wash out her eye before major damage was done.
彼女は、接着剤を洗い流そうとしたが、瞬間接着剤だったのですぐに固まりまぶたがくっついた。救急隊員や医師が彼女の目に大きなダメージが起こる前に何とか目をあけさせ洗い流さねばならなかった。

"They had to cut off the glue substance and it was all hard and in the eye, and I couldn't even see."
「接着部を切り取ろうとしたんだけど、場所が目だけに難しかったみたい。私は目が見えないし。」

You might think Holm's mix-up is a rare medical mishap, but that's not so. We found many cases of "superglue ocular injuries," dating back all the way to 1982.
ホルムさんのような間違いは滅多に起こらないだろうと思われるかもしれないが、実は意外と多い。1982年以降数多くの瞬間接着剤による目の負傷が起こっている。

The Food and Drug Administration will interview Holm later this week, and she hopes her case and the others will put pressure on glue makers to change their bottles' shape and size.
食品医薬品局は今週末にホルムさんに事情を訊くことになっている。ホルムさんは自分および他の事故が瞬間接着剤メーカーに容器の形と大きさを変えさせる転機になればと希望している。

A number of medical journals and case students have brought the medicine-glue bottle mix-up to the forefront over the last several years.
多くの医療関係紙や事例研究生たちは過去数年にわたり、このように目薬と接着剤を間違える事故について警鐘を鳴らしている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

MikSee you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« もしもパラシュートが1つ足りなかったら | トップページ | 酔っぱらって隣の女性の部屋でシャワー浴びる »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

こんにちは♪
日曜ももうすぐ終わりです。

That's known that cash makes people independent. But what to do if someone has no cash? The one way only is to get the credit loans and small business loan.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37186271

この記事へのトラックバック一覧です: 目薬と間違え、瞬間接着剤を点眼!:

« もしもパラシュートが1つ足りなかったら | トップページ | 酔っぱらって隣の女性の部屋でシャワー浴びる »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ