« ブロンド・ジョーク 「ブロンドとFAX」 | トップページ | 6か月の延命処置 »

2010年10月 3日 (日)

なんと、客室乗務員が踊りまくるセブ航空

今日の英語で三面記事 : 10月1日付け、"The Huffington Post"より。フィリピンの格安航空会社での奇抜なサービス。

http://www.huffingtonpost.com/2010/10/01/cebu-airlines-safety-demonstration_n_746514.html


(( 音量には十分注意してください ))


(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Well, this is one way to get passengers' attention.
まあ、これも乗客の注意を引くための手段なのか。
On a recent Cebu Pacific Airline flight, flight attendants decided that it would be good idea to give a safety demonstration set to Lady Gaga's "Just Dance" and Katy Perry's "California Gurls," according to the Telegraph.
最近のセブ・パシフィック航空の機内での出来事。テレグラフ紙によると、こともあろうに、客室乗務員がレディー・ガガの「ジャスト・ダンス」や、ケイティー・ペリーの「カリフォルニア・ガールズ」の曲に合わせて、機内の安全教育デモを行うというのだ。

The airline said in a statement to the Telegraph: "Cebu Pacific has always been known as a fun airline, we wanted to get the message across to our customers that flight safety doesn't have to be boring. This was an experiment that we hope to repeat and also a chance to showcase the talent of some of our cabin crew staff."
同航空会社はテレグラフ紙に対し、「セブ航空は常に楽しい航空会社として知られており、機内の安全教育デモが決して退屈なものではないということをお客様に知ってもらうために行った一種の企画です。我が社の客室乗務員のタレント性を見ていただく良い機会になると期待し、いつかまた実行してみたいと思います。」と語った。

Apparently, the crew performed the generic safety demonstration while on the ground and danced to Gaga and Katy Perry while airborne.
実際、乗務員はガガやケイティーペリーの曲に合わせて踊りながら、離陸前のごく一般的な機内安全教育デモを行った。

Cebu is a low-cost Philippine airline that focuses on being the "fun airline." According to their website, they are "not just the leader in low fares but also in innovation and creativity!"
セブ航空は、楽しい航空会社をアピールしているフィリピンの格安航空会社である。自社のホームページにうたっているように、セブ航空は単に格安運賃だけではなく斬新で創造性のある航空会社である。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ブロンド・ジョーク 「ブロンドとFAX」 | トップページ | 6か月の延命処置 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37043658

この記事へのトラックバック一覧です: なんと、客室乗務員が踊りまくるセブ航空:

« ブロンド・ジョーク 「ブロンドとFAX」 | トップページ | 6か月の延命処置 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ