« 目薬と間違え、瞬間接着剤を点眼! | トップページ | 教会でのアレックス少年 »

2010年10月18日 (月)

酔っぱらって隣の女性の部屋でシャワー浴びる

今日の英語でジョーク : "MSN News"より。オーストラリアで、酔っ払いが隣の女性の部屋に入りシャワーを浴びると言う事件があった。独り暮らしの女性の皆さん、しっかりカギをかけておきましょう。

情報源 : http://news.ph.msn.com/weird-news/article.aspx?cp-documentid=4398164

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

An Australian woman woke up terrified after a drunken neighbour walked into her house and took a shower, mistakenly thinking he was home, a report said on Friday.
オーストラリア人の女性が朝目覚めて驚いた。酔っぱらった隣人男性が自分の部屋と間違って女性の部屋に入り
シャワーを浴びていたからだ。

Police told the NT News that the man blundered into the wrong house in Katherine, in Australia's far north, and jumped into the shower to sober up before he realised his error.
警察がNTニュースに語ったところによると、オーストラリアの最北の町キャサリーンで、男性は酔いをさまそうと隣の部屋とは気づかずにシャワーを浴びたらしい。

"He was very apologetic," Superintendent Daniel Shean said. "The woman was just happy for us to take him away. She thought he was a burglar."
ダニエル・シーン警部によると、「彼は平謝りでした。女性は強盗と思ったそうですが、警察がしょっ引いてくれてよかった。」と語ったそうだ。

The 42-year-old man was dressed and sitting on the woman's verandah when police arrived, the NT News said.
警察が到着したときには、この42歳の男は服を着て、女性の部屋のベランダに座り込んでいたとNTニュースは報じている。


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 目薬と間違え、瞬間接着剤を点眼! | トップページ | 教会でのアレックス少年 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37276030

この記事へのトラックバック一覧です: 酔っぱらって隣の女性の部屋でシャワー浴びる:

« 目薬と間違え、瞬間接着剤を点眼! | トップページ | 教会でのアレックス少年 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ