« 謎のカップ・ホールダー | トップページ | 007ジェームスボンドの車が3億4000万円で落札 »

2010年10月28日 (木)

楽天イーグルス、星野監督誕生

今日の英語で三面記事 : 10月27日付け、POTEN & PARTNERSより。来年度の楽天イーグルスの監督が星野氏に決まった。


情報源 : http://www.poten.com/NewsDetails.aspx?id=10736328


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

SENDAI, Japan, Oct. 27 -- (Kyodo)
仙台、10月27日--(共同)

Senichi Hoshino was named the new manager of Rakuten on Wednesday, the three-time, Central League winning skipper signing a one-year deal with the Eagles.
水曜、星野仙一氏が楽天の次期監督に指名されました。星野氏はセントラル・リーグで3度優勝した監督で、楽天イーグルスとは1年間の契約です。

"It's about time I got back into baseball," said Hoshino, who will wear No. 77 -- the same number he wore as manager of the Hanshin Tigers from 2002 to 2003.
「そろそろ野球に戻る頃かな」と星野氏は語り、2002年から2003年まで阪神タイガースで付けた背番号77のユニフォームを着ます。

Hoshino had been the Tigers' senior director since 2004. He quit managing due to health reasons after delivering Hanshin's first league title in 18 years.
2004年から阪神のシニア・ディレクターであった星野氏は、阪神の18年ぶりのリーグ優勝の後、健康上の理由で監督を退いています。

"I regard it as my job to fire up Tohoku. I want to ingrain Rakuten into the Tohoku culture. I want to build a team that will be loved by the fans."
「東北に火をつけることが私の仕事だと思うし、楽天を東北文化に浸透させたい。またファンに愛されるチーム作りをしたいと考えています」

The 63-year-old Hoshino returns to the dugout for the first time since the 2008 Beijing Olympics, where Japan failed to win a medal and finished fourth.
63歳の星野氏は、2008年北京五輪でメダルを取れず4位に終わった時以来離れていたブルペンに戻ることになりました。

Rakuten will be Hoshino's first Pacific League club. He replaces Marty Brown who was fired after one season, and is the Eagles' fourth manager since the team was formed in 2005.
楽天は、星野氏にとっては初めてのパシフィック・リーグのチームになります。1年で解雇されたマーティー・ブラウン監督の後を継ぎ、2005年のチーム結成以来4人目の監督に就任します。

Hoshino, who will attend Thursday's amateur draft, won the CL pennant with the Chunichi Dragons in 1988 and 1999.
1988年と1999年に駐日ドラゴンズでセントラル・リーグを制覇した星野氏が今度の木曜日に新人ドラフト会議に出ることになります。


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 謎のカップ・ホールダー | トップページ | 007ジェームスボンドの車が3億4000万円で落札 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37414729

この記事へのトラックバック一覧です: 楽天イーグルス、星野監督誕生:

« 謎のカップ・ホールダー | トップページ | 007ジェームスボンドの車が3億4000万円で落札 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ