« 楽天イーグルス、星野監督誕生 | トップページ | 間違い探し »

2010年10月29日 (金)

007ジェームスボンドの車が3億4000万円で落札

今日の英語で三面記事 : 英国MSN NEWSより。ジェームスボンド役のショーン・コネリーが映画で使用したという車がオークションにかけられ、3億円以上の高値で落札された。


pa.press.net, Updated: 28/10/2010 06:20


(( Translated into Japanese by Mike Matsutani ))

7bd5c942d6231a8c6959e4f3d612e


A James Bond Aston Martin dubbed the most famous car in the world has sold at auction for £2.6 million.
ジェームスボンド・アストン・マーチンとして世界一有名な車がオークションで260万ポンド(約3億3400万円)で落札された。

The silver DB5, which was driven by Sir Sean Connery as the super-spy in Goldfinger and Thunderball, had been expected to go for more than £3 million.
ショーン・コネリー卿のスパイ映画ゴールドフィンガーやサンダーボルトで使用された、このシルバーのDB5は300万ポンド以上の高値がつくと言われていた。

But a spokesman for the auctioneer said: "It's still a lot of money and I don't think anyone's disappointed."
しかし、オークションの関係者は、「これでも相当な大金ですから、がっかりした人などいないと思います。」と語った。

American broadcasting boss Jerry Lee bought the 1964 car for 12,000 US dollars in 1969, and since then it has spent much of its time in the United States.
アメリカの放送界のドン、ジェリー・リーが1969年に、1964年製の車を1万2000ドル(約100万円)で買って以来、この車はほとんどアメリカから外に出たことはなかった。

He has said he plans to donate proceeds from the sale to his charitable foundation.
オークションで得た収益金は自分の慈善事業基金に寄付すると彼は言っている。

He said previously: "The James Bond car has brought me much enjoyment for some 40 years.
「このジェームスボンド車はこれまで40年ほど私を楽しませてくれたものだ」 彼はこれまでそう言っていた。

"Even as I sell it and use the proceeds to fund the Jerry Lee Foundation, the car will continue to give me great pleasure as it furthers the mission of the foundation to do good around the world."
「今回これを売って得た収益金が自分のジェリー・リー財団の資金になったことはさらに喜ばしいことで、世界に貢献するという役目を果たせてうれしい限りです。」

Mr Lee set up his foundation more than 10 years ago to support education and anti-crime projects internationally.
リー氏は10年前にこの財団を設立し、教育と犯罪防止を国際的に支援している。

The car was sold at Battersea Evolution in London by RM Auctions, together with Sotheby's.
車が売られたオークションは、ロンドンのバッターシー・エボリューションで、サザビーとRMオークションの共催である。

ブログを見られた方は、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 楽天イーグルス、星野監督誕生 | トップページ | 間違い探し »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37402127

この記事へのトラックバック一覧です: 007ジェームスボンドの車が3億4000万円で落札:

« 楽天イーグルス、星野監督誕生 | トップページ | 間違い探し »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ