« 蓮舫、国会撮影で謝罪 | トップページ | プーチン元露大統領の誕生を祝う美女カレンダーとは »

2010年10月11日 (月)

ノーベル賞発表を英語で

今日の英語で三面記事 : 2010年ノーベル科学賞に日本人科学者2名が選ばれた。その発表の模様を英語で聴いてみよう。

(( 音声が出ます。音量にきをつけてください ))

((( Translation into Japanese by Mike Matsutani )))

Welcome to the press conference where we will present this year's Nobel Laureates in Chemistry.
お集まりいただき有難うございます。それでは、本年度のノーベル科学賞を発表いたします。

This year's prize awards great art in a test tube.
偉大な功績をたたえノーベル賞を授与いたします。

The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the 2010 Nobel Prize in Chemistry jointly to Professor Richard Heck, at the University of Delaware in Newark, USA,
スウェーデン王立科学アカデミーが決定した、2010年度のノーベル化学賞受賞者は、米国ニュワーク市のデラウェア大学のリチャード・ヘック教授と、

Professor Eiichi Negishi, at Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA
米国インディアナ州ウエスト・ラファイエットのパデュー大学、根岸英一教授と、

and Professor Akira Suzuki, at Hokkaido University in Sapporo, Japan.
日本の北海道大学、鈴木章教授の3人です。

And, the Academy citation runs, for palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis.
王立科学アカデミーは、有機合成におけるパラジウム触媒のクロス・カップリングの功績をたたえ賞を贈ります。


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 蓮舫、国会撮影で謝罪 | トップページ | プーチン元露大統領の誕生を祝う美女カレンダーとは »

Dictation」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37108223

この記事へのトラックバック一覧です: ノーベル賞発表を英語で:

« 蓮舫、国会撮影で謝罪 | トップページ | プーチン元露大統領の誕生を祝う美女カレンダーとは »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ