« ストリート・ミュージシャンの「スタンド・バイ・ミー」 | トップページ | 白鵬、双葉山の69連勝に届かず »

2010年11月15日 (月)

アウン・サン・スーチーさん、解放される

今日の英語で三面記事 : 11月14日付け"ninemsn.com.au"より。アウン・サン・スーチーさんが3度目の拘束からやっと解放された。ミャンマーが真の民主主義国家になるまで、彼女の運動に終わりはないであろう。

記事の途中に彼女を支援するユーチューブのビデオを入れた置いた。このビデオに以下の文章がある。

"She is small and petit but her words scared away a man with a gun."
体は小さくとも、彼女の言葉は銃を持った兵士をも恐れさせる。

"She doesn't fight back or uses violence.Her words are strong enough."
反撃に出ることも暴力に訴えることもない。ただ彼女の言葉はそれ以上に力強い。

彼女の武器は言葉、しかも英語で世界に訴えることができる。

記事の情報源 : http://news.ninemsn.com.au/world/8140125/aung-san-suu-kyi-completely-free-govt

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has been released with no conditions on her freedom, an official in the military-ruled country said on Saturday.
ミャンマーの民主主義運動家アウン・サン・スーチーさんが無条件に自由の形で解放されたと軍事政権が土曜報じた。

"She is completely free -- there are no conditions at all," the senior government official told AFP, speaking on condition of anonymity.
「彼女は完全に自由です。何らの条件も付いていません」と政府筋が匿名でAFPに語った。

Suu Kyi's supporters have voiced concern that the junta may place restrictions on her activities and movements as it did during her previous brief periods of freedom.
スーチーさんの支援者は、前回の解放時と同様に、軍政府が彼女の政治活動に何らかの制限を加えるのではないかと危惧していた。



State media confirmed her release from the latest seven-year stretch of house arrest, attributing it to good conduct.
政府メディアは、7年に渡る自宅軟禁の解除は、善意によるものであるとしている。

"Aung San Suu Kyi behaved well according to the regulations during the period she was under a suspended sentence," government-controlled television reported.
「アウン・サン・スーチー氏は執行猶予の間、規律を遵守した」と政府管轄下のテレビ局は報道し、

"So she was allowed to be released from her sentence."
「従って、刑を免除された」としている。

It noted that she was "the daughter of the leader General Aung San who gave his life for Myanmar's (Burma's) independence" and it also expressed a desire "not to have a grudge against each other".
また、彼女はミャンマー(ビルマ)独立に生涯をささげたアウン・サン将軍の娘であり、お互いに敵意を持たないようにとも主張している。

ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ストリート・ミュージシャンの「スタンド・バイ・ミー」 | トップページ | 白鵬、双葉山の69連勝に届かず »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37652349

この記事へのトラックバック一覧です: アウン・サン・スーチーさん、解放される:

« ストリート・ミュージシャンの「スタンド・バイ・ミー」 | トップページ | 白鵬、双葉山の69連勝に届かず »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ