« テイラー・スイフト、2011年のアジア、ヨーロッパツアーを発表 | トップページ | 中国の女性アイドルスターが整形手術中に死亡 »

2010年11月30日 (火)

カナダ産業相、「セックス」失言

今日の英語で三面記事 : 2010年11月22日付け、REUTERS CANADAより。

カナダの産業相クレメント氏が、演説中に大変な言い間違いをし、失笑を買ったという記事。


情報源 : http://ca.reuters.com/article/domesticNews/idCATRE6AL6CP20101122


(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

OTTAWA (Reuters) - A small but significant slip of the tongue had Canada's industry minister pleading for "more Canadian sex stories" on Monday, although he quickly insisted he was actually talking about success.
オタワ(ロイター発)-ちょっとした言い間違いで、カナダの産業相は月曜、「カナダにもっとセックス・ストーリーを」というとんでもない発言をしてしまった。もちろん、本人はすぐに本当はサクセスのことだったと主張はしたが。

"We need more more Canadian sex stories," Tony Clement told an Ottawa crowd during a speech on the government's digital strategy.
「カナダにはもっともっとセックス(性交)・ストーリーが必要だ」と、トニー・クレメントは、政府のデジタル戦略についての演説中にオタワ市民に語りかけた。

A roar of laughter prevented him from correcting himself for a few seconds. "We need more Canadian SUCCESS stories ..." he said pausing to emphasize the correction, "... like RIM and its world-famous -- and now ubiquitous -- BlackBerry."
爆笑さめやらず、クレメントはしばらくこの失言を訂正することもできなかった。少し間をおいてから、「カナダにはもっとサクセス(成功)・ストーリーが必要だ」と訂正し、世界的に有名なRIM社の今や世界中に行き渡っているブラックベリーの成功例を挙げた。

Teased by reporters about the slip, Clement insisted he had not been thinking about sex.
この失言について記者団から詰問され、「セックスのことが頭にあったわけではない」とクレメントはきっぱりと否定した。

"The male brain is a very strange organ at times, isn't it? I have no explanation," he said.
「男性の頭脳ってものは時に非常におかしくなったりすることがあるもんでしょう。うまく説明できませんが。」と語り、

"It really was not on my mind. I want to stress that for the record. It just sort of blurted out."
「そんなことは頭の片隅にもなかったし、念のために申し上げておきますが、本当に単なる言い間違いにすぎません。」と弁明に努めた。

(Reporting by Louise Egan; editing by Janet Guttsman)
記者:ルイス・イーガン、編集者:ジャネット・ガツマン

© Thomson Reuters 2010 All rights reserved.

ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« テイラー・スイフト、2011年のアジア、ヨーロッパツアーを発表 | トップページ | 中国の女性アイドルスターが整形手術中に死亡 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37860246

この記事へのトラックバック一覧です: カナダ産業相、「セックス」失言:

« テイラー・スイフト、2011年のアジア、ヨーロッパツアーを発表 | トップページ | 中国の女性アイドルスターが整形手術中に死亡 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ