« 体重160キロ以上ならハンバーガーがタダで食べられるお店 | トップページ | 福島千里、アジア大会女子100米走で44年ぶりの金 »

2010年11月22日 (月)

ビキニ美女が気になり試合に集中できず敗退

今日の英語で三面記事 : 11月18日付け、"CHINA DAILY"より。広州で開かれているアジア大会のビーチ・バレーのチアリーダーに気が散り、イエメン男子チームが負けたというニュース

情報源 : http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?gid=&tid=684374

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Tc4_search_naver_jp_2

Bikini girls drive beach boys to distraction
ビキニ美女に惑わされる

Bikini-clad Asian Games beach volleyball cheer squads are proving too hot for some competitors who claim the scantily-clad dancers make it impossible to concentrate.
ビーチ・バレーアジア大会で、ビキニ姿のチアリーダーが気になり試合に集中できなかったという。

"They had an effect on how we played,"Yemen beach volleyballer Adeeb Mahfoudh told the Tianfu Morning News on Wednesday.
「試合運びに影響した」とイエメン、ビーチ・バレーチームのアディーブ・マファウディーが、水曜、ティアフ・モーニング紙に語った。

"I think they had something to do with our losing the match."
「我々が試合に負けたのは彼女たちのせいかもしれない」

The Yemeni men's team lost its clash on Tuesday to an apparently more focused team from Indonesia, the paper said.
火曜のイエメン対インドネシア戦、イエメンの男子チームは、明らかにインドネシアチームほど試合に集中できていなかったことが敗因だと同紙は伝えた

Organizers of the Guangzhou Asiad have hired four cheerleader squads, each made up of eight girls in swimsuits, to entertain fans during breaks in the beach volleyball action, said the newspaper.
広州のアジア大会運営委は、8人の水着姿の女性で構成されている4つのチアリーダーチームを雇い、ビーチ・バレーの休憩時間にファンを楽しませている。

Afp026010_00_qui


Besides cheering on the already capacity crowds, the girls also perform routines that include traditional Chinese elements including martial arts and fan dancing.
満員の観客にチアリーダーのパフォーマンスをすることに加えて、中国伝統の武術や舞踏も披露している。

"These girls are very beautiful. With them here, more people will pay attention to beach volleyball,"said Mahfoudh.
「彼女たちはみな大変きれいなので、ビーチ・バレーに注目する人がもっと増えるでしょう」とマファウディーは言っている。

"If I can, I hope to watch them perform at the next match."
「できるなら、次の試合でも彼女たちの演技を見てみたい」

ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 体重160キロ以上ならハンバーガーがタダで食べられるお店 | トップページ | 福島千里、アジア大会女子100米走で44年ぶりの金 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/37753854

この記事へのトラックバック一覧です: ビキニ美女が気になり試合に集中できず敗退:

« 体重160キロ以上ならハンバーガーがタダで食べられるお店 | トップページ | 福島千里、アジア大会女子100米走で44年ぶりの金 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ