« 水島ヒロの受賞疑惑を掲載した出版社に反論 | トップページ | タイプライタで描かれた絵 »

2010年12月26日 (日)

ビートルズのアビーロード横断歩道が史跡に

今日の英語で三面記事 : 2010年12月23日付け、"CHINA DAILY"より。

ビートルズの「アビーロード」のジャケットの写真にある横断歩道は世界一有名な横断歩道だ。この度英国政府より重要史跡の1つとして認定された。

情報源 : http://www.chinadaily.com.cn/entertainment/2010-12/23/content_11743165.htm

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

0023ae9885da0e7ce18707

The most famous pedestrian crossing in popular music, outside Abbey Road Studios in north London, was designated a site of national importance by the British government on Wednesday.

ポピュラー音楽において最も有名な、ロンドン北のアビーロードスタジオ近くの横断歩道が、水曜英国政府により国の重要史跡として認定された。

Beatles fans from around the world flock to the road to pose for photographs imitating the picture on the "Abbey Road" album cover which shows Paul, John, George and Ringo strolling over the crossing.

世界中のビートルズファンがここを訪れ、ポール、ジョン、ジョージ、リンゴが歩道を横断している、「アビーロード」のアルバムの写真を真似て、同じポーズで写真を撮るのだ。

"This London zebra crossing is no castle or cathedral but, thanks to the Beatles and a 10-minute photoshoot one August morning in 1969, it has just as strong a claim as any to be seen as part of our heritage," said John Penrose, Minister for Tourism and Heritage in a statement.

「お城や大聖堂があるわけではないが、このロンドンの横断歩道は、1969年の8月のある朝、ビートルズが行った10分間の撮影のおかげで、他の我が国の遺産に劣らず重要なものとなった」と観光遺跡相ジョン・ペンローズは語っている。

Penrose declared the crossing a Grade II listed site on the advice of national preservation body English Heritage.

英国文化保存機関である英国ヘリテージの勧告に基づき、ペンローズはこの横断歩道を第2級重要史跡と宣言した。

This means the crossing can be altered but only with the approval of the local authorities which would make a decision based on the site's historic significance, function and condition.
Abbey Road Studios themselves were listed Grade II in February

つまり、この横断歩道は歴史的重要度や保存状態について決定権を持っている地方行政の承認がなければ一切、手を加えることができないということだ。アビーロード・スタジオ自体は2月に第2級史跡となっている。


ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 水島ヒロの受賞疑惑を掲載した出版社に反論 | トップページ | タイプライタで描かれた絵 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38186277

この記事へのトラックバック一覧です: ビートルズのアビーロード横断歩道が史跡に:

« 水島ヒロの受賞疑惑を掲載した出版社に反論 | トップページ | タイプライタで描かれた絵 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ