« 佐々木希、最も美しい顔100で第33位 | トップページ | スコットアダムスのディルバート(DILBERT) »

2010年12月22日 (水)

現職警官が車内で痴漢行為

今日の英語で三面記事 : 2010年12月15日付け、JAPAN TODAYより。

東武野田線の電車内で痴漢容疑で逮捕されたのは現職警察官だった。本人は容疑を否認しているという。

情報源 : http://www.japantoday.com/category/crime/view/chiba-cop-arrested-for-allegedly-groping-woman-on-train

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Wednesday 15th December, CHIBA —
A police officer was arrested Tuesday on suspicion of violating anti-molestation laws after he allegedly groped a woman on a
train in Anagawa, Chiba Prefecture. The suspect, who has been identified as Kengo Ikeda, 31, has denied the charge, prefectural police said.

千葉―12月15日(水)
千葉県穴川において、電車内で女性の体に触ったとして迷惑防止条例違反の疑いで現職警官が逮捕された。県警によると、池田賢悟(31)容疑者は容疑を否認しているという。

According to police, Ikeda boarded a train on the Tobu Noda Line and from around 7:20 a.m., groped the leg of a 24-year-old woman sitting beside him for around 25 minutes. Upon the train’s arrival at Kashiwa station, the woman asked a station employee to detain Ikeda and contact the police.

調べでは、池田容疑者は東武野田線の車内にて、7時20分ごろから隣に座っていた女性(24)の太ももを約25分間にわたり触り続けた。電車が柏駅に着くやいなや女性は駅員に池田容疑者を捕まえ警察に引き渡すよう依頼した。

In a statement, Kashiwa Chief of Police Hisao Kase said, “It is truly regrettable that a police officer should commit an act like this. I would like to apologize to the victim.”

柏署の加瀬久雄署長は、「警察官がこのような事件を引き起こしたことはまことに遺憾であり、被害者の方に謝罪したい」と語った。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 佐々木希、最も美しい顔100で第33位 | トップページ | スコットアダムスのディルバート(DILBERT) »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38142434

この記事へのトラックバック一覧です: 現職警官が車内で痴漢行為:

« 佐々木希、最も美しい顔100で第33位 | トップページ | スコットアダムスのディルバート(DILBERT) »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ