米、また銃乱射、女性議員が撃たれ、9歳が犠牲に

今日の英語で三面記事　：　2011年1月8日付け、"ALL VOICES"より。

アメリカでまたもや、銃による惨劇が起こった。この国には、本気で銃規制をする気はないのだろうか？

情報源　：http://www.allvoices.com/contributed-news/7831311-congresswoman-gabrielle-gifford-shot-by-an-assassin-in-tucson

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Rep. Gabrielle Giffords of Arizona was shot in the head Saturday when an assailant opened fire outside a grocery store during a meeting with constituents, killing a nine-year-old boy and a federal judge.
アリゾナ州選出共和党議員ガブリエル・ギフォード氏が地元有権者との会合中に頭を銃で撃たれた。犯人は土曜モールの青果店前で銃を乱射し9歳の男の子と連邦判事が死亡した。

Gifford was hosting her first "Congress on Your Corner" event at the Safeway in Northwest Tucson when a gunman randomly started shooting injuring at least 10 people, including members of her staff, and killing a nine-year-old boy.
ギフォード氏がツーソン北西のセーフウェイで開かれた彼女自身最初の公開イベントを行っていた時犯人が無差別に銃を乱射し、少なくとも10人が負傷し、彼女のスタッフも巻き込まれ、9歳の男の子が犠牲になった。

Gifford was transported to a local hospital is said to be "optimistic" by doctors.
ギフォード氏は地元の病院に運ばれたが、医師によると命はとりとめるだろうと見られている。

The gun, Jared Loughner, 22, was later apprehended by a bystander and then arrested by police.
犯人のジェアド・ローナー（２２）は現場にいた市民に取り押さえられ警察に引き渡された。

President Barack Obama called the shooting "an unspeakable tragedy" and that such "a senseless and terrible act of violence has no place in a free society."
オバマ大統領は、「筆舌に尽くしがたい惨劇」であるとし、「このような非情で無謀な暴力行為が自由社会にはびこってはならない」と語った。

ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード