« 米、また銃乱射、女性議員が撃たれ、9歳が犠牲に | トップページ | 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? »

2011年1月11日 (火)

ビクトリア・ベッカム第4子妊娠、

今日の英語で三面記事 : 2010年1月10日付け、"ENTERTAINMENTFIX"より。

ベッカムとビクトリアには3人の男の子がいるが、第4子をみごもったというニュース速報だ。

情報源: http://entertainment.msn.co.nz/article.aspx?id=8194193

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

1

Football superstar David Beckham and his wife Victoria are expecting their fourth child this (northern) summer.
サッカーのスーパースター、ディビット・ベッカムと妻のビクトリアに第4子が。

The couple's three sons Brooklyn, 11, Romeo, eight, and Cruz, five, are "very excited" about having a new brother or sister, the former Spice Girl's spokeswoman Jo Milloy said on Sunday.
2人にはすでに3人の子供がいる。ブルックリン(11)、ロミオ(8)、クルーズ(5)だ。元スパイス・ガールズのジョー・ミロイによると、みんな、弟か妹か今から楽しみにしているとのことだ。

Milloy would not confirm the due date or what stage the pregnancy has reached.
出産予定日や、妊娠何カ月かといった情報は報道されていない。

Former England captain David, 35, and pop star-turned fashion designer Victoria, 36, married in 1999 and live in Los Angeles where he plays for LA Galaxy.
元イングランドのキャプテン、ディビッド(35)とポップスターからファッションデザイナーに転身したビクトリア(36)は1999年に結婚し、今は、彼の所属するLAギャラクシーのあるロスで暮らしている。

The announcement of the pregnancy came just hours after Tottenham Hotspur manager Harry Redknapp said his attempt to sign Beckham on loan was a "no-goer".
この妊娠が発表されたのは、トトナム・ホットスパーの監督ハリー・レッドナプが、ベッカムとの出向契約はあり得ないと語った数時間後のことだった。

He said one-time Manchester United midfielder Beckham would train, but not play, with the Premier League side.
かつてのマンチェスター・ユナイテッドのミッドフィルダー、ベッカムがプレミアリーグではプレーするのではなくトレーニングをするであろうと語った。

Victoria —known as "Posh Spice" during her days with the Spice Girls — said recently she was open to the idea of another child but resigned to the fact that she may never have a daughter.
スパイスガールズ時代、「ポッシュ・スパイス」として知られたビクトリアは最近、もう一人子供が欲しいと周囲にもらしていたが、彼女に女の子が生まれることはないかもしれないとあきらめていた。

"Maybe one day another baby, but at this stage I think the chances of a girl are quite slim," she told the February issue of Vogue magazine.
「多分いつかもう一人子供をと思っていたが、今現在では女の子が生まれる可能性はうすいでしょう」と彼女は、ヴォーグの2月号で語っていた。

The baby news also comes just months after Beckham filed a lawsuit against a US celebrity weekly that published allegations that he slept with a prostitute.
この妊娠のニュースの数か月前には、彼がコールガールと浮気をしていたという記事に対し、ベッカムはUSセレブ・ニュースを訴えるというニュースが流れていた。

Beckham's legal representatives said the claims were "completely untrue and totally ridiculous".
ベッカム側はこの記事は全くのでたらめで馬鹿げていると主張している。


ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 米、また銃乱射、女性議員が撃たれ、9歳が犠牲に | トップページ | 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38416545

この記事へのトラックバック一覧です: ビクトリア・ベッカム第4子妊娠、:

« 米、また銃乱射、女性議員が撃たれ、9歳が犠牲に | トップページ | 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ