« 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ロンドンからニューヨークまで」 »

2011年1月13日 (木)

貯まったごみで命を救われた男性

今日の英語で三面記事 : 1月3日付け、"WANE.COM"より。

飛び降り自殺の男性がゴミ収集袋でいのちが助かったというニュース。

情報源 : http://www.wane.com/dpps/news/strange/nyc-jumper-saved-by-trash-uncollected-since-storm-ob10-jpe-_3689643

NEW YORK (AP) - Authorities in New York City say a man who tried to jump to his death from his ninth floor apartment was saved by a heap of trash bags that had gone uncollected since last week's blizzard.
ニューヨーク当局によれば、アパート9階から飛び降りようとした男性が、昨週のブリザードのため集荷されずパンパンに膨れ上がったゴミ袋の上に落下したため救われた。

Fire officials say the 26-year-old was taken to Bellevue Hospital in Manhattan shortly after noon on Sunday. He was listed in critical but stable condition.
この26歳の男性は、日曜正午過ぎ、マンハッタンのべレビュー病院に運ばれたと消防員が語った。男性は重体ではあるが安定した状態である。

His aunt, Katharina Capatos, tells the New York Post it was lucky the city had the snow and hadn't cleared the garbage.
雪が降りゴミが回収されていなかったのは不幸中の幸いだったと、彼の叔母キャサリーナ・キャパトスはニューヨーク・ポストに語っている。

She says her nephew told her recently that he was worried about being evicted from his rent-stabilized apartment.
彼女の話では、甥は最近家賃定額のアパートから追い出されることを気にしていたという。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ロンドンからニューヨークまで」 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38430724

この記事へのトラックバック一覧です: 貯まったごみで命を救われた男性:

« 間寛平、ついに日本に戻る、最終ゴールは21日か? | トップページ | ブロンド・ジョーク 「ロンドンからニューヨークまで」 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ