« センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | センター試験英語 穴埋め問題 »

2011年1月18日 (火)

落合、皆川、両氏がそろって野球殿堂入り

今日の英語で三面記事 : 1月15日付け、"JAPAN TODAY"より。

元ロッテのスラッガーで現在中日の監督である落合博満氏と元南海ホークスのエース皆川睦夫氏が野球殿堂入りした。

情報源: http://www.breitbart.com/article.php?id=D9KNVUG80&show_article=1

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

TOKYO, Jan. 14 (AP) - (Kyodo)—Chunichi Dragons manager Hiromitsu Ochiai, the only player to receive the prestigious triple crown batting award three times, has been inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame along with the late Mutsuo Minagawa, the selection panel announced Friday.
1月14日、東京(AP)-(共同) : 唯一3冠王の偉業を3度経験している中日の落合博満監督が、故皆川睦夫氏と一緒に野球殿堂入りを果たしたと金曜選考委員会が発表した。

Ochiai, 57 and Minagawa, a star pitcher with the Nankai Hawks (now Softbank Hawks), were the only two selected, bringing the total of Hall of Fame inductees to 173.
落合監督(57)と南海ホークス(現ソフトバンク・ホークス)皆川氏の殿堂入りで合計173名になった。
One of the most feared sluggers in the game, Ochiai won his first triple crown batting title in 1982 and also achieved the feat in 1985 and 1986 with the Lotte Orions (now Lotte Marines).
現役時代は最強のスラッガーとして恐れられた落合氏は1982年に最初の3冠王に輝き、1985年、1986年と連続して3冠王になった。チームはロッテオリオンズ(現ロッテマリーンズ)だった。

Ochiai was traded to Chunichi in 1987 and later went on to join the Yomiuri Giants as a free agent. In 1997 Ochiai joined the Nippon Ham Fighters at the age of 43. He retired at the conclusion of the 1998 season.
1987年中日に移籍、その後フリーエージェントで巨人に移り、1997年43歳で日本ハムファイターズに入り1998年シーズン終了後引退を表明した。

Over a 20-year career, Ochiai collected 2,371 hits and 1,564 RBIs with a .311 batting average. He narrowly missed out on a place in the Hall of Fame the past two years after failing to get the required number of votes.
20年の現役生活で、2,371安打、1,564打点、打率3割1分1厘だった。これまで2年連続、僅差で殿堂入りできなかった。


Minagawa, who was selected in the baseball expert category, was a longtime hurler for Nankai. In 1968, he led the Pacific League in both wins (31) and ERA (1.61).
皆川氏は、エキスパート部門での受賞で、南海の投手として長く活躍した。1968年、31勝、御率1.61の成績を上げパシフィックリーグの優勝に貢献した。

He has a lifetime 221-139 record over 18 years as a player, 15th on the all-time list.
The award ceremony for Ochiai and Minagawa will take place at Game 1 of the All-Star series at Nagoya Dome in July.
歴代15位の通算221勝139敗の記録を残した。今年7月、名古屋ドームでのオールスター第一戦で落合、皆川両氏の受賞式を行うことになっている。

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | センター試験英語 穴埋め問題 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38482450

この記事へのトラックバック一覧です: 落合、皆川、両氏がそろって野球殿堂入り:

« センター試験英語 穴埋め問題 | トップページ | センター試験英語 穴埋め問題 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ