« 最も好かれる隣人、最も嫌われる隣人 | トップページ | 浜崎あゆみオーストリア人の俳優と結婚 »

2011年1月 2日 (日)

年齢差60歳、プレイボーイのヘフナー3度目の結婚へ

今日の英語で三面記事 : "yahoo.com"より。

プレイボーイ創業者のヒュー・ヘフナー氏が3度目の結婚へ。お相手は60歳年下の金髪元プレイメイトだ。

情報源 : http://news.yahoo.com/s/nm/us_usa_hefner

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))
Photo_7

WASHINGTON (Reuters) – Hugh Hefner, the twice-married founder of Playboy, is taking the plunge again.
ワシントン(ロイター発)-プレイボーイ創業者でこれまで2度の結婚歴のあるヒュー・ヘフナーがまたもややってくれました。

Hefner, 84, said on Saturday in a posting on Twitter that he and his girlfriend Crystal Harris, 24, got engaged on Friday.
ヘフナー(84歳)が土曜ツウィタ―でガールフレンドのクリスタル・ハリス(24歳)と婚約したと発表。

"When I gave Crystal the ring, she burst into tears. This is the happiest Christmas weekend in memory," Hefner tweeted.
「彼女に婚約指輪を渡したら泣き出したよ。これまでで一番幸せなクリスマスの週末だね」とヘフナーはツウィタ―で語っている。

Hefner, whose magazine was founded in 1953, was divorced from his second wife, Kimberley Conrad, earlier this year. His first marriage to Mildred Williams ended in divorce in 1959.
1953年にプレイボーイ誌を創刊したヘフナーは、2度目の元妻キンバリー・コンラッドと今年初めに離婚したばかりだ。最初に結婚したのはミルドレッド・ウィリアムスで1959年に離婚している。

Harris was the Playboy Playmate of the Month for December 2009.
ハリスは2009年12月号のプレイボーイ誌でプレイメイトとして登場した。

Hefner, known around the world by his nickname, Hef, has championed sexual freedom and civil rights, published stories challenging McCarthyism and the Vietnam War, and backed gay causes and the legalization of marijuana.
ヘフの愛称で世界中で知られるヘフナーは性的自由と市民権の擁護者で、マッカーシズムとベトナム戦争に反対する記事を連載し、ゲイやマリファナの合法化を支援した。
 
With a cover featuring a calendar photo of Marilyn Monroe, Hefner put the first issue together on the kitchen table in his flat. It hit the stands in December 1953 and sold 51,000 copies -- enough to finance a second issue -- and led to a multimillion dollar international corporation.
マリリン・モンローの写真を表紙に取り入れ、自宅アパートの台所のテーブルで創刊号を編集した。1953年12月に発売されるや51万部を売り上げ、翌月号の十分な資金を得た。その後、巨大な世界企業へと発展していった。

(Writing by Paul Simao, Americas Desk)
(記事:ポール・シマオ)

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 最も好かれる隣人、最も嫌われる隣人 | トップページ | 浜崎あゆみオーストリア人の俳優と結婚 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

ヒューヘフナーは本当にすごいですね。

いつもそうですが、
相手の女性は「売名」のために
ヒューと付き合ったり結婚したりしている
と噂されますが、

今回はどうなんでしょうかね。

アステカ様、ご愛読有難うございます。
私より二回りも年上のヘフナー氏のバイタリティーには感服です。お金の力か、彼の魅力なのかは誰にもわかりません。ただ、離婚にいたると巨額の賠償金を請求されることは間違いないでしょう?
今年もよろしくお願い申し上げます。 マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38282131

この記事へのトラックバック一覧です: 年齢差60歳、プレイボーイのヘフナー3度目の結婚へ:

« 最も好かれる隣人、最も嫌われる隣人 | トップページ | 浜崎あゆみオーストリア人の俳優と結婚 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ