« ブロック塀に首を突っ込み抜けなくなった? | トップページ | ロカビリー、山下敬二郎さん死去 »

2011年1月 8日 (土)

酔っ払いの母親の母乳を飲み死亡

今日の英語で三面記事 : 2010年4月17日付け、"MOSNEWS.COM"より。

情報源 : http://www.mosnews.com/society/2009/04/17/drunkbaby/

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

1110_400x300

The Russian Prosecutor’s Office is investigating the death of a four-month-old baby that allegedly died after being poisoned by the alcohol-loaded milk of his drunk mother in Saransk, Siberia.

ロシア検察当局は、シベリアのサランスクに住む酔っ払いの母親からアルコール成分の残る母乳を飲み、生後4か月の乳児が死亡したとされる事件を調査している。

The 28-year-old mother, who has a severe drinking problem, reportedly drank half a liter of pure alcohol mixed with water, and then breastfed her baby son three times before sobering up. The next morning, the child was found dead in his bed, RIA Novosti reports.

アルコール依存症の28歳になる母親が0.5リットルの水割りを飲み酔いの醒めぬうちに3度自分の乳児に母乳を飲ませたという。翌朝、子供はベッドで死亡しているのが見つかったとRIAニュースは報じている。

“The child’s death was caused by acute ethanol poisoning,” a spokesman for the local Baikal Investigative Committee said. “The mother has been charged with involuntary manslaughter.”

「急性エタノール中毒死で、母親には過失致死容疑がかかっている」とバイカル調査委員会は語った。

The woman had gone on a drinking spree well before the tragic accident. She may be facing up to two years in prison.

悲惨な事故を起すまで母親の女性はよく飲み歩いており、禁固2年の刑になりそうである。

ブログを読まれた方へ、
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« ブロック塀に首を突っ込み抜けなくなった? | トップページ | ロカビリー、山下敬二郎さん死去 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38183979

この記事へのトラックバック一覧です: 酔っ払いの母親の母乳を飲み死亡:

« ブロック塀に首を突っ込み抜けなくなった? | トップページ | ロカビリー、山下敬二郎さん死去 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ