« 表紙を飾る美女 キム・カーダシアン | トップページ | タイでニューハーフの客室乗務員誕生 »

2011年2月12日 (土)

八百長相撲

今日の英語で三面記事 : "NYDAILY"より。

存続の危機さえある大相撲だが、海外のメディアはどのように伝えているか見てみよう。


情報源 : http://www.nydailynews.com/news/world/2011/02/03/2011-02-03_japanese_sumo_wrestlers_admit_to_fixing_matches_public_shocked_as_politicians_de.html

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Photo

A sumo scandal in Japan got bigger after three wrestlers admitted to fixing matches.
日本の相撲騒動は3人の力士が八百長を認めたことでますます大きくなっている。

The confessions are the latest in a scandal that involves 13 wrestlers and stable masters, who are accused of fixing matches through text messages.
携帯電話でインチキ相撲を仕組んでいたとされる13人の力士と親方をふくむスキャンダルは、この告白で新たな局面を迎える。

The scheme was discovered when police were investigating a sumo-gambling ring, with concerns that gangsters, who had contributed to an earlier sumo scandal, were involved again.
八百長相撲は、警察が相撲賭博を取り締まり中に発覚したもので、暴力団とつながり相撲スキャンダルにかかわったものが今回もまた含まれている。

"If it is true, it is a very serious betrayal of the people," Prime Minister Naoto Kan told the parliament.
「本当ならば、重大な裏切り行為だ」と管直人総理が国会で発言した。

The scandal, the second of its kind, is a huge embarrassment for Japan, which considers sumo wrestling a huge part of its culture.
今回の新たな騒動は、相撲が文化に深く根付いていると考えている日本人にとって面目丸つぶれだ。

The sumo scandal comes only months after a gambling scandal that rocked the sport when the wrestlers were found to be betting on baseball games.
力士が野球賭博に関与していたという相撲界を揺るがした騒動からほんの数ヵ月後にまたこのスキャンダルが浮上した。

Fixing sumo matches could be a much worse scandal for the troubled sport.
八百長相撲はより性質が悪いといえよう。

Television stations withdrew their sponsorship of the competitions after the scandal became public, and the head of Japan’s public broadcasting station said it might pull its broadcast of the major tournament in March. The government also threatened to rescind the organization’s tax exemption.
事件発覚後、テレビ各局はスポンサーを撤回しNHK会長は3月場所の放送を中止するという声明を出した。政府も相撲協会の優遇税制を撤回する可能性を示唆した。

Meanwhile, officials are scrambling to lessen the latest black mark on a treasured tradition.
一方、協会は傷ついた日本伝統の汚名返上に躍起になっている。

"I deeply apologize to fans," the Japan Sumo Association chairman said at a press conference.
「相撲ファンの皆様には深くお詫びしたい」と相撲協会理事長は記者会見で述べた。


ブログを見られた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

« 表紙を飾る美女 キム・カーダシアン | トップページ | タイでニューハーフの客室乗務員誕生 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント


昭和30年頃から既にあった、国技としては非常に情けなくて認められにくい、あまりにもの数々の疑わしい疑惑・不祥事で信頼を失墜させた昨今の相撲業界。
現在、日本相撲協会に属する人数は総て合わせると、約1000名も居る大所帯である。
これからの相撲協会は100名位でよく、中身の無い、悪の巣窟とも云われる相撲部屋は、50も要らない、二部屋もあれば十分足りる。

もともとの相撲は、太古から神事に基づいた、五穀豊穣を祈願する祭事から生まれたものだから、その頃の太古の儀式伝統に基いて、日本の文化を継承する為に、五穀豊穣祈願の奉納相撲大会(伊勢神宮奉納相撲等)だけに、神事相撲を取るべきである。
神道の儀式である本場所前日に行われる、土俵祭りは、清明正直を誓う儀式である。
だから決して、嘘をしてはいけない。

昔の行司は間違った判定を下した時には、切腹をした。だから日本相撲協会員の腐った人々は、行司の持っている脇差で切腹しなさい。

All people deserve very good life and personal loans or just short term loan would make it much better. Just because freedom is based on money.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/38825315

この記事へのトラックバック一覧です: 八百長相撲:

« 表紙を飾る美女 キム・カーダシアン | トップページ | タイでニューハーフの客室乗務員誕生 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ