« 国際的に指摘されてきた日本の原発の安全性 | トップページ | 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード »

2011年3月18日 (金)

海外メディアが見た日本の原発安全度

今日の英語で三面記事 : "Straits Times "より。

東日本大震災による原発事故について報じている外国のサイトを覗いてみよう。

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Photo
TOKYO - JAPAN'S nuclear crisis deepened on Wednesday with another fire at a quake-hit atomic power plant and a radiation spike there that forced the temporary evacuation of workers.
東京-日本の原子力危機は深刻の度合いを増している。水曜日、震災の被害を受けた原発に新たに火災が発生し、放射能が急激に上昇したことを受け、作業者が一時避難をするという事態に陥ってしまった。

Military helicopters carrying giant buckets were preparing to drop water on the stricken plant, which has been hit by four explosions and two fires since last Friday's earthquake and tsunami knocked out cooling systems.
自衛隊のヘリが被災した原発に上空から水を落下させようと、巨大なバケツを運ぼうとしている。原発は、先週金曜日の大地震と津波で冷却装置に損傷を受け、これまでに4回の爆発と2度の火災を起こしている。

But media reports quoting defence ministry officials said the attempt was postponed because of high radiation levels over the Fukushima No. 1 plant, 250km north-east of Tokyo.
しかし、メディアの報告によると、東京の北東250Kmにある福島原発1号機の上空で高濃度の放射能が検出されたということで、この試みは延期となった。

A police water cannon truck has been deployed to the site to help, and could be operational on Wednesday night, Kyodo News reported.
警察の放水車が配備され、水曜夜には作戦開始となりそうである。(共同ニュース)


Photo_2

Scared Tokyo residents filled outbound trains and rushed to shops to stock up on face masks and emergency supplies, amid fears of radiation headed their way. Some foreign residents have also pulled out.
放射能がこっちに向かってやってくるという恐怖感から東京の住民はマスクや非常食などを買いだめに走り、安全な場所を求めて電車に飛び乗る人が急増している。


ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 国際的に指摘されてきた日本の原発の安全性 | トップページ | 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

なんで肝心の建屋とまきちらす問題となって廃棄積み燃料棒のことが
あまりつたえられないんだろう?
もしかしてその辺つたわらずにいろいろ憶測とばしてるのかな?海外は

目に見えることは人間の力で改善できるが、目に見えないことを解決しなければ、真の復興にはならない。そして、それ以上の惨劇を繰返さなければならなくなる。
私たちが、今、しなければいけないことは、『救世主スバル元首様』に、救いを求めることだ。
  もう、時間がない!!
http://www.kyuseishu.com/tanuma-tu-koku.html
http://blogs.yahoo.co.jp/mitimiti_1002/2842717.html

Set your life easier take the loans and everything you require.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39266484

この記事へのトラックバック一覧です: 海外メディアが見た日本の原発安全度:

« 国際的に指摘されてきた日本の原発の安全性 | トップページ | 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ