« 被災地の皆さんにスマイルを! パート2 | トップページ | エリザベス・テーラーの莫大な財産を相続するのはだれか? »

2011年3月27日 (日)

シアトル・マリナーズのイチローが被災地に1億円の寄付

今日の英語で三面記事 : 3月18日付け "KOMO NEWS.com "より。
シアトル・マリナーズのイチロー選手が母国の被災地復興のために1億円を日本赤十字社に寄付した。彼はこれまでにも多くの寄付を行ってきている。

情報源 : http://www.komonews.com/news/local/118267024.html

今日の重要語句
* donate 寄付する
* contribute to  ~に貢献する
* fund 基金
* gather information  情報を集める
* right-fielder  右翼手
* eruption 噴火
* volcano  火山

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Photo_3

PEORIA, Ariz. - Seattle Mariners' Ichiro Suzuki is donating $1.25 million to the Japanese Red Cross for earthquake and tsunami relief efforts, the Kyodo News Agency reports.
アリゾナ州ペオリア - シアトル・マリナーズのイチロー選手が地震と津波の被災地復興のために日本赤十字社に125万ドル(約1億円)を寄付します。(共同ニュース)

At the same time, the Mariners organization is asking fans and front-office personnel to contribute to Japanese relief funds as well.
同時にマリナーズもまたファンと職員に日本の復興基金に寄付を呼び掛けている。

The club says it will match all donations made at Safeco Field during their opening six-game homestand next month.
その金額は来月から始まる本拠地でのオープニング6試合中にセフィーコ球場で集められる寄付に匹敵するだろうと球団側は見ている。

Ichiro did not comment publicly about his own donation, but the Kyodo News Agency reported he made the decision to donate to the Red Cross after gathering information on the situation in Japan and careful consideration.
イチロー選手は自分自身の寄付については公にしていないが、共同ニュースによると、母国の状況を考慮し日本赤十字社に寄付を行うことにしたという。

It's not the first time the Mariners right-fielder has contributed to relief efforts in his home country.
マリナーズの右翼手イチロー選手が母国のために寄付をするのは今回が初めてではない。

Last month, Ichiro contributed $125,000 for Miyazaki Prefecture after it was struck by repeated eruptions of the Shinmoe Peak volcano.
先月の宮崎県新萌岳の噴火では12万51千ドル(約1千万円)を寄付している。

He also donated $125,000 to Kobe, the home of his former Japanese club the Orix BlueWave, for disaster relief following the 1995 earthquake there.
元オリックス・ブルーウェイブに所属していたイチローは、1995年にその本拠地である神戸を襲った大震災に12万51千ドルを送っている。

In 2000, he sent clothing items worth more than $150,000 to Aichi Prefecture after it was hit by destructive rainstorms.
2000年の愛知を襲った集中豪雨では15万ドル(約1250万円)相当の衣類を送った。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 被災地の皆さんにスマイルを! パート2 | トップページ | エリザベス・テーラーの莫大な財産を相続するのはだれか? »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39311042

この記事へのトラックバック一覧です: シアトル・マリナーズのイチローが被災地に1億円の寄付:

« 被災地の皆さんにスマイルを! パート2 | トップページ | エリザベス・テーラーの莫大な財産を相続するのはだれか? »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ