« 東日本大震災、海外の報道 | トップページ | プレイボーイ誌2009年1月号プレイメート »

2011年3月14日 (月)

東日本大震災の英語ニュース

今日の英語でディクテーション : 

東日本大震災の実況放送を英語で訊いてみよう。

(( 音声が出ます。音量にきをつけてください ))

((( Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani )))

Northeast Japan is being hit by a tsunami that’s following an earthquake, thought have measured 8.9 on the Richter scale.
日本の東北地方が地震による津波の被害を受けています。地震の規模はマグニチュード8.9と推定されています。

You’re looking at live pictures of the situation right now. In the area, water is currently surging inland in Sendai 350km north of Tokyo.
ご覧頂いているのは実況中継です。東京から350キロ北にある仙台市で現在津波が内陸に押し寄せています。

People are being evacuated to a higher ground. You can see some people coming up to the roof there, and waves are expected to reach up to 10 meters.
住民は高台に避難するよう勧告が出ています。10メートルの津波が予測されており、画面には屋根の上に非難している人々が写っています。

There considerable casualty number has been reported in wide spread damaged country’s northeast.
東北地方の広範囲に渡り被害をもたらしており、かなりの被害者が出ている模様です。

TV pictures show buildings, cars and even ships being swept away. Communication links are paralyzed making it difficult to confirm levels of damages or injuries.
建物、車、船までもが流されています。通信網が寸断され、被害や負傷者の確認が困難な状態です。

Tokyo’s Narita International Airport has also closed. And quake epicenter was located 130km off Japan-Pacific coast.
成田国際空港も閉鎖されています。震源地は太平洋沖130キロです。

3 residential areas on Russian Carlisle Island, north of Japan, are also under threat with emergency services on standby.
日本の北にあるロシアのカーライル島の3つの居住区もまた危険な状態で緊急体制がとられています。

While, we will keep you updated on what’s happening over there right here on our team.
こちらからは、現場の状況を刻一刻とお伝えいたします。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 東日本大震災、海外の報道 | トップページ | プレイボーイ誌2009年1月号プレイメート »

Dictation」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39201000

この記事へのトラックバック一覧です: 東日本大震災の英語ニュース:

« 東日本大震災、海外の報道 | トップページ | プレイボーイ誌2009年1月号プレイメート »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ