« 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード | トップページ | 被災地の皆様にスマイルを! パート1 »

2011年3月20日 (日)

シャラポア、日本の大地震と原発に集中力を欠く

今日の英語で三面記事 : 3月18日付け "The Vancouver Sun "より。
日本の大地震と津波のニュースで試合に集中力を欠いたというマリア・シャラポア。

情報源 : http://www.vancouversun.com/sports/Japan+nuclear+crisis+diverts+Sharapova+Indian+Wells/4464451/story.html

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Photo

INDIAN WELLS, California -- Maria Sharapova's focus on the Indian Wells WTA tournament has been distracted as she keeps a close watch on Japan's struggles to recover from last week's devastating earthquake and tsunami.
カリフォルニア州インディアンウェルズ - インディアンウェルズのWTAトーナメントの試合中、マリア・シャラポアは集中力を欠いていた。先週発生した大震災と津波から立ち上がろうとする日本の状況が気になっていたからだ。

Aftershocks and radiation leaks from damaged nuclear power plants in Japan raised fears of a meltdown, a grim development on the 25th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster in Sharapova's native Russia.
引き続き起こる余震と損傷した原発からの放射能漏れが、ロシア生まれのシャラポアの脳裏に、25年前のチェルノブイリの悪夢をよみがえらせたのだ。

"It's crazy and something that you can't even prepare for," the former world number one told reporters after overpowering 20th-seeded Frenchwoman Aravane Rezai 6-2 6-2 in the third round on Monday.
フランスのシード選手アラヴァン・レザイを月曜の3ラウンドで6-2, 6-2で退けた後の記者会見で、元世界チャンピオンの彼女は、「前もって備えることのできない、とてつもない大災害」と語った。

"It happens, and you see the coverage on it and the videos, and it's really incredible that something like that can even happen in the world. Can you believe one disaster 25 years ago? Now another?
「ニュースで見たような信じられないような災害が世界のどこかで起こる可能性があるのです。25年前の悪夢が繰り返されるなんて。」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード | トップページ | 被災地の皆様にスマイルを! パート1 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

はじめに、東日本大震災で津波の被害に会われた方々に
お見舞い申し上げます。

自衛隊員の方を含み、福島第一原発の現場作業員の方々には
頭が下がります。

> 25年前のチェルノブイリの悪夢

過去のことではない様な…。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%AA%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B%E7%99%BA%E9%9B%BB%E6%89%80%E4%BA%8B%E6%95%85
> 石棺の中では、放射性物質拡散防止のために特殊な薬剤が
> 散布されているが、大半が外部に流出しているとみられている。
> 石棺はこの場合効果的な封印手段ではなく、
> 石棺の建設は応急処置である。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39283658

この記事へのトラックバック一覧です: シャラポア、日本の大地震と原発に集中力を欠く:

« 表紙を飾る美女 ニコール・キッドマンとシンディー・クロフォード | トップページ | 被災地の皆様にスマイルを! パート1 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ