« 被災地の皆様にスマイルを! パート1 | トップページ | ダニエル・カールが地震被災地について英語で訴え »

2011年3月22日 (火)

BBC:奇跡! 9日ぶりに祖母と孫ががれきの下から救助される

今日の英語で三面記事 : 3月29日付け "BBCニュース "より。
東日本大震災から9日ぶりに祖母と孫が無事に救出されたというBBCのニュース。氷点下で食べ物もままならない状況での2人の生命力には驚かされるが、まさに奇跡としか言いようがない。

情報源 : http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12798807

今日の重要語句
* pluck from  ~引き寄せる
* demolished  解体された
* debris  がれき
* fridge 冷蔵庫
* conscious  意識のある

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Photo_4

An 80-year-old woman and a 16-year-old boy have been plucked from the rubble of a house demolished by the enormous quake which hit Japan nine days ago.
9日前に日本を襲った大地震で倒壊した家屋から80歳の女性と16歳の少年が助け出された。

Sumi Abe and Jin Abe - said to be her grandson - "were found under debris", said a police spokesman in Ishinomaki city, Miyagi prefecture, according to AFP news agency.
安部寿美さんと孫と見られる仁君ががれきの下から発見されたと宮城県石巻警察署が伝えた。(AFPニュース)

The two were in the kitchen when the quake hit on 11 March, a doctor said.
医者の話では、3月11日の地震発生時、2人は台所にいたという。

They survived as they were able to get yoghurt and other food from the fridge.
冷蔵庫にあったヨーグルトとその他の食料で何とか飢えをしのぐことができた。

The grandson eventually managed to reach the roof of the house where he flagged down a rescue helicopter, reported Japan's NHK news service.
孫がやっとのことで屋根に這いだし、救助ヘリに助けを求めたとNHKが報じている。

The two are now being treated in hospital in Ishinomaki.
2人は現在石巻の病院で手当てを受けている。

"Their temperatures were quite low but they were conscious," the police spokesman said.
警察によると、「2人の体温は非常に低かったが意識はしっかりしていた」ということだ。

He said details of their condition were not immediately available, though a rescuer was quoted as saying the boy was found shivering and with no feeling in one leg.
2人の詳しい容態は今は不明だが、救助隊によれば、少年の方は、片足に感覚がなく震えていたという。

Miyagi was the worst-hit in the double disaster of the quake and tsunami of 11 March, with police now saying they fear 15,000 lives could have been lost in that prefecture alone.
宮城県は3月11日に地震と津波に襲われ、最終的な死者数は同県だけでもおそらく15000人近くに上るだろうと言われている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 被災地の皆様にスマイルを! パート1 | トップページ | ダニエル・カールが地震被災地について英語で訴え »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39313373

この記事へのトラックバック一覧です: BBC:奇跡! 9日ぶりに祖母と孫ががれきの下から救助される:

« 被災地の皆様にスマイルを! パート1 | トップページ | ダニエル・カールが地震被災地について英語で訴え »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ