« 美女が語るジョーク 天国へのクリスマスプレゼント | トップページ | 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン »

2011年4月30日 (土)

世界が注目、ロイヤル・ウェディング ケイト・ミドルトンさんとは

今日の英語で三面記事 : MSN NEWSより。英国王室のウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式は世界中の人々の関心を集めた。ケイトさんの生い立ちを簡単に紹介しよう。

情報源 : http://news.uk.msn.com/royal-wedding/articles.aspx?cp-documentid=156836738

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Catherine Elizabeth Middleton was born on 9 January 1982 at the Royal Berkshire Hospital in Reading.
キャサリン・エリザベス・ミドルトンは1982年1月9日、レディングのロイヤル・バークシャ病院で生まれた。

She is the eldest of three children born to her father, Michael Middleton, a flight dispatcher and later an airline officer for British Airways, and her mother Carole Elizabeth, a flight attendant. Her parents married in June 1980.
彼女は、英国航空の運航管理者を務めた父マイケル・ミドルトンと客室乗務員であったキャロル・エリザベスとの間に生まれた3人の子供の長女である。彼女の両親は1980年に結婚した。

Kate's two siblings are Philippa, known as Pippa, and James.
When she was two years old, Kate's family moved to Amman in Jordan, where she attended an English language nursery school.
ケイトの2人の兄弟は、ピッパで知られるフィリッパとジェームズ。彼女が2歳の時、一家はヨルダンのアンマンに引っ越し、彼女は英国の保育所に通った。

The family moved back to the UK in 1986. Kate started at St Andrew's School in the village of Pangbourne in Berkshire, which she attended until 1995.
一家は1986年に英国に戻り、ケイトはバークシャのパンボーンにある聖アンドリュー校に1995年まで通学した。

She then briefly attended Downe House, before moving on to Marlborough College, a private school in Wiltshire, where she studied A-levels in Chemistry, Biology and Art.
ウィルシャーの私立校、マールボロ大に移るまで少しの間ダウン・ハウスに通った彼女は、そこで化学、生物学、芸術を学んだ。

It was while she was at Marlborough that Kate won her Duke of Edinburgh Gold Award.
ケイトがデューク・エディンバラ金賞を受賞したのはマールボロの時だった。

On leaving the college in 2000, Kate took a year out. She spent her time studying at the British Institute in Florence, completing a Raleigh International programme in Chile, and working as a member of the crew on Round the World Challenge boats in the Solent.
2000年に大学を出た後1年、彼女はフローレンスのブリティシュ・インスティテュートで学び、またチリで国際プログラムを終了して、ソレントの世界一周チャレンジの乗組員として働いた。

In 2001 Kate began a degree in the History of Art at the University of St Andrews in Fife. It was here that she first met Prince William.
2001年ケイトはファイフの聖アンドリュー大で美術史を専攻し、ここで初めてウィリアム王子と出会うことになる。

Kate went on to work for her parents' business, Party Pieces. This is a mail order company that had been set up by her parents in 1987, specialising in selling party supplies and decorations. In 2006 she took a part-time job as an accessory buyer with the clothing chain Jigsaw.
ケイトは両親の会社、パーティー・ピースで働くようになった。これは1987年に両親が始めたパーティー・グッズの通販会社である。2006年には服飾チェーン店ジグソーでアクセサリーのバイヤーのパートタイマーとして働いた。

Two years later Kate helped to launch First Birthdays, a junior brand to Party Pieces. Her roles within this new venture included catalogue design and production, marketing and photography.
2年後ケイトはパーティー・ピースの子供ブランドとしてファースト・バースデーの立ち上げに貢献した。カタログのデザイン、製作、写真やマーケティングが彼女の主な仕事であった。

Kate maintained her relationship with Prince William throughout this period, except for a temporary split during the spring and summer of 2007.
2007年の春と夏の間を除き、ケイトはウィリアム王子とずっと交際を続けてきた。

On 16 November 2010 Clarence House announced that Kate Middleton was to marry Prince William.
2010年11月16日、ついにクラレンス・ハウスはケイト・ミドルトンとウィリアム王子の婚約を発表した。


ブログを押まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 美女が語るジョーク 天国へのクリスマスプレゼント | トップページ | 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

That is understandable that money can make us free. But what to do when someone has no cash? The one way is to receive the loan or student loan.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39803412

この記事へのトラックバック一覧です: 世界が注目、ロイヤル・ウェディング ケイト・ミドルトンさんとは:

« 美女が語るジョーク 天国へのクリスマスプレゼント | トップページ | 速報!安藤美姫、キムヨナを抑え、2度目の世界チャンピオン »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ