« プレイボーイ、PMから大リーグ・カージナルスの開幕試合おしらせ | トップページ | もしもジェニファー・アニストンとブラッド・ピットが太ったら »

2011年4月11日 (月)

石原慎太郎氏、東京都知事選に勝利

今日の英語で三面記事 : "The Canadian Press"より。 石原慎太郎氏が東京都知事選で4選を果たした。

記事情報源 ; http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5i-SiGtXKc-Y_ZpLjDG5JBz3I7-Iw?docId=6522561

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Photo_6

TOKYO — Tokyo's governor won re-election Sunday, exit polls showed, despite a gaffe in which he suggested a March earthquake and tsunami were "divine punishment" for Japan.
東京―「3月の東日本大震災は天罰」という失言にも関わらず、日曜の出口調査では現職東京都知事が再選という結果になった。

Shintaro Ishihara, 78, had been expected to secure his fourth four-year-term in the gubernatorial race, and polls by public broadcaster NHK confirmed his victory after voting finished late Sunday.
石原慎太郎(78)氏が4期目の再選を果たすと見られていたが、日曜遅くに投票が終了し、NHKは石原氏の勝利を確信した。

Just days after the March 11 earthquake and tsunami swept over the country's northeast, Ishihara caused a stir with his comments.
東北地方を襲った3月11日の大震災の数日後、石原氏が発したコメントは波紋を呼んだ。

"We need to wash away our egoism with this tsunami. Really, I believe this is divine punishment," he told reporters on March 14.
「この津波で我々のエゴを洗い流すべきだ。天罰が下ったんだと思っている」と3月14日に記者団に語った。

After a public outcry, he retracted the remarks and apologized a day later.
国民の怒りに、発言を取り消し翌日謝罪した。

On Sunday, though, he appeared unrepentant, calling on Japanese to live more humble lives and railing against wasted electricity in one of the most plugged-in countries in the world.
しかし、これにも懲りず日曜、日本国民は世界で一番電気を消費しており、つつましい生活をすべきであると呼びかけた。

"Japanese beauty remains in Japanese people, but unless we suppress our egoism, Japan will not revive," Ishihara told a televised news conference as he accepted victory. "We'd better change our lifestyle. Our convenient, consumerist lifestyle cannot last. You can live without vending machines."
「日本の美は日本国民にまだ残っていると思うが、エゴを抑えない限り日本に再建はない」とテレビ会見で語り、「我々は生活習慣を変えなければならない。便利な消費生活はいつまでもつづかない。自動販売機がなくても生活はできる」として、自身の勝利を受け入れるかのように語った。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« プレイボーイ、PMから大リーグ・カージナルスの開幕試合おしらせ | トップページ | もしもジェニファー・アニストンとブラッド・ピットが太ったら »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39563554

この記事へのトラックバック一覧です: 石原慎太郎氏、東京都知事選に勝利:

« プレイボーイ、PMから大リーグ・カージナルスの開幕試合おしらせ | トップページ | もしもジェニファー・アニストンとブラッド・ピットが太ったら »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ