« 米軍の日本被災地復興支援、トモダチ作戦 | トップページ | 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) »

2011年4月 3日 (日)

東日本大震災から3週間、屋根の上で漂流する犬救助

今日の英語で三面記事 : "KING5.com"より。東日本大震災から3週間、日本海沖で漂流する屋根の上で犬が救助されたという。食べる物もなく、よく生きていたものだ。生き延びている生命がまだあるのかもしれない。あきらめずに創作を続けてほしい。

情報源 ; 
http://www.king5.com/video/featured-videos/Dog-swept-out-to-sea-for-3-weeks-rescued-off-Japan-coast-119092844.html

(( 音量に気を付けてください。))

Amid all the death and sadness Japanese rescuers have had to contend with over the last three weeks, there’s an incredible story of survival.
多数の犠牲者を出した大災害の悲しみの中、日本の救助隊は被災後3週間に渡り活動を続けているが、信じられない救助劇があった。

Japanese Coast Guard searchers spotted a dog on a roof in an island of debris over a mile off the coast of Japan.
日本海沖に浮かぶ残骸の中、破壊した屋根の上に一頭の犬がいるのを海上保安庁の救助隊員が発見した。

Searchers believe the dog was caught in the tsunami, then was swept out to sea and has survived on that roof for three weeks.
この犬は津波に飲み込まれ、大海に流されたまま屋根の上で3週間生き延びていたものと思われる。

The dog scrambled out to the roof after hearing the helicopters but was too afraid to come to a rescuer who was lowered onto the roof.
犬はヘリコプターの音で屋根の上にはい出してきたが、恐がっているようで屋根に降りてきた救助隊員のそばには近寄らない。

After a few hours, more rescuers from a Coast Guard ship arrived and they were able get their hands on the pooch.
数時間後、海上保安庁の船からさらに隊員が集まりやっとこの犬を捕まえることができた。

The dog was wrapped in blankets and gently returned to a Coast Guard mother ship where he captured his rescuers' hearts by licking their hands as they petted it and fed it sausages.
毛布に包まれた犬は無事に海上保安庁の母船に連れてこられ安心したのか隊員の手をなめ甘えるようになった。隊員に頭をなぜられソーセージをもらって味わっていた。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 米軍の日本被災地復興支援、トモダチ作戦 | トップページ | 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39457156

この記事へのトラックバック一覧です: 東日本大震災から3週間、屋根の上で漂流する犬救助:

« 米軍の日本被災地復興支援、トモダチ作戦 | トップページ | 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ