« 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) | トップページ | 東日本大震災から救助された屋根上の犬に飼い主が名乗り出た »

2011年4月 5日 (火)

東日本大震災支援にソフトバンク孫正義が100億円を寄付

今日の英語で三面記事 : "CBSNEWS.com"より。 ソフトバンクの孫正義氏が個人として100億円を寄付、またソフトバンクの全報酬を投げ出すと発表した。

情報源 ; http://www.cbsnews.com/8301-503543_162-20050204-503543.html

Photo

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

Softbank Corp. Chairman and CEO Masayoshi Son is personally donating about $119 million (10 billion yen) to support victims of the disaster in Japan.
ソフトバンク会長兼CEOの孫正義氏は個人で100億円を被災地支援として寄付する。

In a press release, Son said he would also donate the "whole of his remuneration as representative of the SoftBank Group to provide support to children orphaned by this disaster and the many other orphaned children."
また記者会見で孫氏は、今回の災害で両親を失った子供たちやその他大勢の孤児たちのためにソフトバンクでの全報酬を寄付すると発表した。

In addition, the SoftBank Group is donating one billion yen for the recovery effort.
ソフトバンクもまた義援金として10億円を寄付する。

The donations will go through the Japan Red Cross Society, the Red Feather Community Chest Movement, and various other organizations, according to the press release.
義援金は日本赤十字社や赤い羽根基金、その他の団体を通じて寄付される。

SoftBank is a holding company, which one of the leading mobile phone companies in Japan. Son was also an early investor in Yahoo and other companies during the early days of the commercial Internet.
ソフトバンクは日本の代表的な携帯電話を含む持ち株会社で、孫氏はインターネット創生期にヤフーやその他のIT企業に投資している。

According to Forbes, Son is the wealthiest individual in Japan, with a net worth of $8.1 billion, and the 113th richest person in the world.
米誌フォーブスによると、孫氏の資産は81億ドルで世界の富豪113位にランクされている。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) | トップページ | 東日本大震災から救助された屋根上の犬に飼い主が名乗り出た »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

どなたかの”ブログ”というものを、今回の震災をきっかけに初めて見ました。私も、今回の震災発生後間もない頃に、アメリカで、東京渋谷の真ん中に、---本当はライブハウスなのに --- 原子力発電所があるという報道がなされていると聞き、大変驚いたものでした↓

http://www.japansubculture.com/2011/03/fox-news-exposes-tokyo-music-hall-eggman-is-really-a-secret-nuclear-reactor/

日本が誤解を受けないように、世界に働きかけをしてくださって、ありがたい気持ちでいっぱいです。毎日更新なさるのは本当に大変なことだと思いますけれども、これからは、英語の学習を兼ねて、時々拝見したいと存じます。どうぞお身体お大切になさってください。

サカバ様、ご愛読ありがとうございます。お役にたてれば幸いです。今後ともよろしくお願いいたします。 マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39482377

この記事へのトラックバック一覧です: 東日本大震災支援にソフトバンク孫正義が100億円を寄付:

« 東日本大震災の復興支援、ペンタゴンのリポート(英語) | トップページ | 東日本大震災から救助された屋根上の犬に飼い主が名乗り出た »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ