« 東日本大震災支援にソフトバンク孫正義が100億円を寄付 | トップページ | プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート »

2011年4月 6日 (水)

東日本大震災から救助された屋根上の犬に飼い主が名乗り出た

今日の英語で三面記事 : 記事は、"CANADA.com"より、ビデオはユーチューブより。 先日、東日本大震災から3週間後に漂流する屋根の上で保護された犬の事を書いたが、今日はその続報だ。この犬はバンと言う名で、4日(月)飼い主が現れ、無事に引き取られていった。

記事情報源 ; http://www.canada.com/news/decision-canada/Japan+tsunami+reunited+with+owner/4556250/story.html

ビデオ情報源 : http://www.youtube.com/watch?v=kG8wZjKEnNQ

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))
TOKYO - A dog that was rescued from a floating roof off Japan's tsunami-battered northeast coast was reunited with its owner Monday, public broadcaster NHK said.
東京 -  津波に襲われた日本の東北海岸沖で漂流している屋根の上で発見された犬が月曜飼い主と無事に再会をした。(NHK)

Two-year-old Ban yapped and jumped into the arms of her owner, a woman in her 50s and a resident of Kesennuma in Miyagi prefecture, a port town severely hit in the March 11 disaster, television footage showed.
飼い主は3月11日の大震災で壊滅的な被害をうけた宮城県の港町、気仙沼市に住む50才の女性で、「バン」と名づけられた2歳の愛犬は飼い主を見るやワンワンと彼女の腕に飛びつく様子がテレビ画面に流れた。

A Japan Coast Guard elite rescue unit picked up the dog after spotting it on a floating house roof two kilometres (more than a mile) from Kesennuma, in a rescue widely broadcast as a rare happy moment amid the calamity.
気仙沼の2キロ沖合で漂流する屋根の上に犬がいるのを海上保安庁の捜索隊が発見し無事に救助に成功した。このニュースは大体的に報道され、大災害に沈む国民の心に一時の安らぎを与えた。

The woman recognized her pet, which was kept in an animal shelter following its rescue late last week, after watching NHK: "I recognized her immediately after seeing her face," she said, hugging the animal.
先週救助されてから動物保護施設に預けられていたを抱きしめ、彼女は、「テレビで、犬の顔を見た時すぐにバンだと分かりました」と言った。

"I am happy that she seems healthy. I want to cherish her when I take her back," she added, as Ban licked her face.
バンに顔をなめられながら、彼女はこう付けくわえた。「バンが無事でいてくれてうれしいです。家に連れて帰りこれまで以上に可愛がってやりたいです。」

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« 東日本大震災支援にソフトバンク孫正義が100億円を寄付 | トップページ | プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39501445

この記事へのトラックバック一覧です: 東日本大震災から救助された屋根上の犬に飼い主が名乗り出た:

« 東日本大震災支援にソフトバンク孫正義が100億円を寄付 | トップページ | プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ