« プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート | トップページ | 放送禁止コマーシャル コーラ編 »

2011年4月 8日 (金)

92歳老婆がホノルルマラソン完走し、ギネスに登録

今日の英語で三面記事 : 4月7日付け "CHINA DAILY.com"より。92歳の女性がホノルルマラソンを完走し最年長記録としてギネスに登録された。まさにスーパー・ウーマンだ。

記事情報源 ; http://www.chinadaily.com.cn/sports/2011-04/07/content_12288653.htm

Photo

(( Japanese translation by Mike Matsutani ))

HONOLULU - Gladys Burrill wasn't thinking about breaking a world record when she power-walked and jogged through the Honolulu Marathon at age 92.
ホノルル ー グラディス・バリル(92)はホノルル・マラソンで完走した時、自分が世界記録保持者だとは思っていなかった。

But Burrill, a part-time Hawaii resident nicknamed the "Gladyator," learned soon after finishing the race on Dec 12, 2010 with a time of nine hours and 53 minutes that she likely qualified for the recognition.
しかし、9時間53分で12月12日のレースを終えた後しばらくして、世界記録だと知った。彼女は。「グラディエータ」という異名をもち、ハワイの半住民だ。

Guinness World Records confirmed Burrill's accomplishment Saturday.
土曜、彼女の記録は最年長世界記録としてギネスに登録された。

"Just get out there and walk or run," she said Monday. "I like walking because you can stop and smell the roses."
「とにかく外に出て歩いたり走ったりすることが大好き。たまには立ち止りバラの臭いをかいだりしてね」と彼女は言う。

Burrill had been a multi-engine aircraft pilot, mountain climber, desert hiker and horseback rider before she ran her first marathon in 2004 at the age of 86.
バリルは、2004年に86歳で最初のマラソンに挑戦する前は、複式エンジン機のパイロットや登山家でもあり、砂漠を歩きまわったり、乗馬をしたりしたことがある。

Since then, she's completed five of seven Honolulu Marathons.
それ以降、彼女は7回のホノルルマラソンの内5回を完走している。

She still walks dozens of miles a week, including 45 miles last week.
彼女は、今でも毎週数十マイル歩いており、先週は45マイル歩いている。

"It's so important to think positive. It's easy to get discouraged and be negative," she said. "It makes such a difference in how you feel and your outlook on everything."
大事なことは前向きな思考です。くじけたり消極的になるのは簡単。でも物事の考え方ひとつでまったく違った結果になります。」と彼女は語った。

ブログを読まれた方は
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード

« プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート | トップページ | 放送禁止コマーシャル コーラ編 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39526306

この記事へのトラックバック一覧です: 92歳老婆がホノルルマラソン完走し、ギネスに登録:

« プレイボーイ誌2009年10月のプレイメート | トップページ | 放送禁止コマーシャル コーラ編 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ