« 雑誌マキシムが選んだ2011年ホットな女性100の第一位は誰? | トップページ | チョークで描かれた、3D イリュージョン »

2011年5月10日 (火)

海外初、ハローキティのテーマパークを中国で

今日の英語で三面記事 : "Times LIVE"より。

海外初のハローキティ、テーマパークが中国に建設されることになった。果たして、中国でも成功するか?

情報源 : http://www.timeslive.co.za/entertainment/article1058110.ece/China-to-build-Hello-Kitty-theme-park--report

Photo

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

May 9, 2011 -AFP
2011年5月9日―AFP

The creators of Hello Kitty, Japan's world-famous cartoon icon of cuteness, will build a theme park in China -- the first on foreign soil, state media reported Monday.
国際的に有名な日本のかわいいキャラクターであるハロー・キティが、日本国外では初めて中国のテーマ・パークにお目見えすることになった。(月曜の中国メディアの報道による)

The Hello Kitty-themed amusement park will be in the city of Anji in east China's Zhejiang province, the Xinhua news agency said, citing an agreement between Sanrio Co and its Chinese partner.
ハローキティのテーマパークを浙江省安吉に建設することで、サンリオと中国のパートナーが同意した。(新華社電)

The project, jointly designed by Sanrio and US-based amusement park designer Hettema, will cost $215 million, with construction expected to start in the second half of this year and completed in 2014, it said.
サンリオとアメリカの遊園地デザイナー、ヘテマの共同プロジェクトで、2億1千5百万ドル(約172億円)をかけ、今年の下半期に建設を開始し、2014年に完成予定だ。

The complex will cover an area of 60 hectares (150 acres) that includes a theme park, hotel and catering services.
テーマパーク、宿泊施設、レストランなどを含めた総面積は60ヘクタール(150エーカー)になる。

Liao Chunrong, president of Shanghai Insight Holdings, said a subsidiary of the company will take care of investment and management of the project, according to Xinhua.
新華社の報道では、上海インサイト・ホールディングの社長が子会社にこのプロジェクトの投資および運営を任せるとしている。

There are currently two Hello Kitty theme parks in Japan.
日本には現在、2つのハローキティ、テーマパークがある。

Since her 1974 debut, Kitty has spawned a massive global industry with sales of 50,000 Kitty products in 70 nations, including dolls, clothes, accessories and homeware.
1974年の誕生以来、ハローキティは世界70カ国で5万以上もの、人形、衣服、アクセサリー、家庭用品などの製品を販売している。

Hello Kitty and Hello Kitty designer Yuko Yamaguchi attend the Hello Kitty Designer Ms. Yuko Yamaguchi event at Sephora Soho in New York City.
Photograph by: Jason Kempin/WireImage for Sephora
Credit: WireImage for Sephora
(写真説明)
ニューヨークのセフォラソーホーのイベントに出席したハローキティーとキティーのデザイナーである山口裕子。
撮影:ジェイソン・ケンピン

語句:
cartoon icon of cuteness 可愛いマンガのキャラクター
theme park  テーマパーク
foreign soil 外国の地
amusement park  遊園地
jointly  共同で
cost $215 million, 費用が2億1千5百万円かかる
construction 建設
subsidiary 子会社
take care of  ~の面倒をみる
investment  投資
debut  デビュー
spawned  ~を引き起こした
massive global industry 巨大な世界企業

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« 雑誌マキシムが選んだ2011年ホットな女性100の第一位は誰? | トップページ | チョークで描かれた、3D イリュージョン »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39927280

この記事へのトラックバック一覧です: 海外初、ハローキティのテーマパークを中国で:

« 雑誌マキシムが選んだ2011年ホットな女性100の第一位は誰? | トップページ | チョークで描かれた、3D イリュージョン »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ