« フェイスブックとは? | トップページ | 信仰深い馬 »

2011年5月15日 (日)

フェースブックのマーク・ザッカーバーグが新居を購入

今日の英語で三面記事 : 5月5日付け、"DIGITAL TRENDS"より。

フェースブックで若くして億万長者になったマーク・ザッカ―バーグの新居をご紹介しよう。
写真は記事の最後に掲載。


情報源 : http://www.digitaltrends.com/photogalleries/pictures-of-mark-zuckerbergs-new-7-million-house/#17

(( Translation into Japanese by Mike Matsutani ))

Facebook CEO Mark Zuckerberg has bought a new home in Silicon Valley, a reported 10 minute drive from his company’s forthcoming Menlo Park campus.
フェースブック創始者でCEOのマーク・ザッカーバーグが新居を買ったそうだ。場所はシリコンバレーで、フェースブックの新社屋メンロー・パーク・キャンパスから車で10分の距離。

Before the purchase, Zuckerberg has been renting residences in the same area.
これまでは、同じ地区の賃貸マンションに住んでいた。

The San Jose Mercury News reveals that he likely paid approximately $7 million for the new digs, which houses five full bathrooms, a sunroom, a sweeping porch, saltwater pool, and ample privacy.
サンノゼ・マーキュリー・ニューズ紙によると、購入金額は約700万ドル(約5憶6千万円)らしい。5つのバスルーム、サンルーム、広々としたポーチ、海水のプールなどがあり、プライバシーを堪能できるという。

According to a real estate blog, the estate was built in 1903 and has gone through various renovations, including an entertainment pavilion and outdoor fireplace.
不動産業者の話では、この家は1903年に建てられたもので、応接用別棟や屋外ファイヤプレースなど様々な改築がなされている。

The report stops short of printing his address, however – which is probably for the best, considering that restraining order he had to have issued in January.
住所は明らかにされていないが、1月に立ち入り禁止地域に指定されていることから考えると、おそらくここに間違いないであろう。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

重要語句 :

10 minute drive  車で10分
forthcoming  来るべき
purchase 購入する
residences 住居
approximately  約
ample  十分な
According to  ~によると
real estate  不動産
estate  邸宅
renovations 改築
stop short of ~ting  ~するには至らない

Photo

Photo_2

Photo_3

Photo_4

Photo_5

Photo_6

Photo_7

Photo_8

ブログを読まれた方へ
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you
マイク松谷

[英語] ブログ村キーワード


« フェイスブックとは? | トップページ | 信仰深い馬 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/39981224

この記事へのトラックバック一覧です: フェースブックのマーク・ザッカーバーグが新居を購入:

« フェイスブックとは? | トップページ | 信仰深い馬 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ